Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2325

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقُلْنَا أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَفْطَرَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Qasim erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Talha ibn Yahya, von Aisha bint Talha, von Aisha, der Mutter der Gläubigen, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam eines Tages zu uns und wir sagten:

„Uns wurde Hais geschenkt und wir haben einen Teil davon für dich zurückgelegt.“ Er sagte: „Ich faste.“ Doch dann brach er sein Fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach sein freiwilliges Fasten als Antwort auf die Gastfreundschaft.

Begriffe erklärt
Hais

Ein Gericht aus Datteln, Butter und getrocknetem Quark oder Mehl.

Freiwilliges Fasten

Fasten, das nicht verpflichtend ist, sondern als zusätzliche gottesdienstliche Handlung verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der freiwillig fastet, sein Fasten beenden darf. Der Hadith zeigt auch, dass bei freiwilliger Anbetung Flexibilität und Erleichterung angemessen sind und dass die Annahme von Speisen Familienbande und Gastfreundschaft stärken kann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen des Abbrechens eines solchen Fastens und eine mögliche Nachholungspflicht; allein diese Überlieferung begründet nicht ohne weitere Erläuterung eine einheitliche Regel für alle Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie freiwillig fasten und ein Gastgeber Sie mit Essen ehrt, wägen Sie die Anbetung gegen Gastfreundschaft und die Pflege der Beziehungen ab.
  2. Machen Sie freiwillige Anbetung nicht unnötig beschwerlich; lassen Sie Raum für Situationen, in denen es angemessen ist, das Fasten zu beenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.