Sunan an-Nasa'i, Hadith 2327
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ " . قُلْنَا لاَ . قَالَ " فَإِنِّي صَائِمٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ teilte uns mit und sagte: Ṭalḥa ibn Yaḥyā erzählte uns von seiner Tante, ʿĀʾisha bint Ṭalḥa, von ʿĀʾisha, der Mutter der Gläubigen, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam eines Tages zu mir herein und fragte: ‚Habt ihr etwas (zu essen)?‘ Wir sagten: ‚Nein.‘ Da sagte er: ‚Dann faste ich.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann freiwillig zu fasten, als keine Nahrung vorhanden war.
Hier bedeutet dies, dass ein freiwilliges Fasten begonnen wird, nachdem sich herausgestellt hat, dass keine Nahrung verfügbar war.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand tagsüber ein freiwilliges Fasten beginnen kann, wenn er seit der Morgendämmerung nichts gegessen oder getrunken und nichts getan hat, was das Fasten ungültig macht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und der Berechnung des Lohns; ein verpflichtendes Fasten kann nicht auf diese Weise rückwirkend festgelegt werden. Das Verhalten des Propheten ﷺ zeigt Schlichtheit und dass freiwillige Gottesdienste Raum für Flexibilität lassen.
- Beginne ein freiwilliges Fasten mit aufrichtiger Absicht, wenn die Umstände es erlauben.
- Halte freiwillige Gottesdienste einfach und mache sie nicht zu einer unnötigen Belastung.
- Unterscheide zwischen freiwilligem und verpflichtendem Fasten: Verpflichtungen erfordern eine gültige Absicht im Voraus.
Diese Überlieferung stammt aus derselben Reihe wie Aischas Bericht, wonach der Prophet ﷺ eines Tages fragte, ob es etwas zu essen gebe, und anschließend fastete.
Sunan an-Nasa'i · #2326 (Hasan Sahih)Diese Fassung überliefert denselben Bericht über einen anderen Überlieferungsweg und stützt den Zusammenhang des freiwilligen Fastens.
Sunan an-Nasa'i · #2328 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung gehört zu den eng verwandten Fassungen des Berichts darüber, dass der Prophet ﷺ zu fasten begann, als keine Nahrung vorhanden war.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.