Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2326

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5AishaMutter der Gläubigenعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Talha ibn Yahya erzählte uns und sagte: Aischa bint Talha erzählte mir von Aischa, der Mutter der Gläubigen, dass der Prophet ﷺ zu ihr kam, während er fastete, und fragte:

„Habt ihr etwas, das ihr mir zu essen geben könnt?“ Wir sagten: „Nein.“ Daraufhin sagte er: „Ich faste also.“ Später kam er wieder zu ihr und sie sagte: „Uns wurde ein Geschenk gemacht.“ Er fragte: „Was ist es?“ Sie antwortete: „Hais.“ Er sagte: „Ich habe den Tag fastend begonnen“, aber dann aß er davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach ein freiwilliges Fasten, als ihm Essen angeboten wurde.

Begriffe erklärt
Hais

Ein Gericht aus Datteln, Butter und getrocknetem Käse, das als Geschenk angeboten wurde.

Den Tag mit Fasten begonnen haben

Der Prophet ﷺ hatte seit dem Morgen gefastet, bevor er Hais aß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein freiwilliges Fasten nicht denselben verbindlichen Status wie ein Pflichtfasten hat und beendet werden kann. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen eines Abbruchs und unterscheiden dabei zwischen freiwilligem und verpflichtendem Fasten. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ auf Gastfreundschaft Rücksicht nahm und ein angebotenes Geschenk annahm.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen freiwilligem Fasten und Pflichtfasten, bevor du dich entscheidest, das Fasten abzubrechen.
  2. Nimm eine angebotene Mahlzeit dankbar an und nimm Rücksicht auf den Gastgeber oder die Gastgeberin.
  3. Strebe nach aufrichtiger Anbetung, behandle freiwillige Handlungen aber nicht so, als wären sie verpflichtend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.