Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2328

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali berichtete mir und sagte: Nasr ibn Ali erzählte uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von al-Qasim ibn Ma'n, von Talha ibn Yahya, von Aischa bint Talha und Mudschahid, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr kam und fragte:

„Habt ihr etwas zu essen?“ Ich antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „So faste ich heute.“ Dann kam er an einem anderen Tag wieder, und Aischa sagte: „O Gesandter Allahs, uns wurde Hais geschenkt.“ Er ließ es bringen und sagte: „Ich hatte den Morgen doch fastend begonnen“, und aß dann davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann ein freiwilliges Fasten und aß später, als Essen verfügbar war.

Begriffe erklärt
Hais

Ein Gericht, das meist aus Datteln, Butter und Mehl oder geröstetem Mehl zubereitet wird.

Freiwilliges Fasten

Fasten als Gottesdienst, das nicht verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass jemand, der freiwillig fastet, das Fasten bei einem entsprechenden Anlass brechen darf. Dies unterscheidet sich vom verpflichtenden Fasten, das ohne triftigen Grund nicht gebrochen werden darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung im Allgemeinen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen rechtlichen Folgen und der Frage, ob das freiwillige Fasten später nachgeholt werden muss. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ berücksichtigte, was verfügbar war, und Speisen annahm.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen freiwilligem und verpflichtendem Fasten, bevor du entscheidest, es zu brechen.
  2. Wenn du freiwillig fastest und Essen verfügbar wird, berücksichtige die Umstände und die geltenden Regeln.
  3. Biete Gästen freundlich an, was du zu Hause hast, und nimm eine Einladung oder ein Geschenk dankbar an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.