Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2329

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَأُمِّ كُلْثُومٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَاهُ سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete mir und sagte: Al-Mu'afa ibn Sulayman erzählte uns und sagte: Al-Qasim erzählte uns, von Talha ibn Yahya, von Mujahid und Umm Kulthum, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu Aischa eintrat und fragte:

„Habt ihr etwas zu essen?“ Ein ähnlicher Bericht. Abu Abd ar-Rahman sagte: Simak ibn Harb hat dies ebenfalls überliefert; er sagte: Ein Mann erzählte mir, von Aischa bint Talha.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fragte Aischa, ob es zu Hause etwas zu essen gebe.

Begriffe erklärt
Ein ähnlicher Bericht

Der Überlieferer verweist auf eine zuvor erwähnte Fassung mit ähnlichem Inhalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den authentischen Überlieferungen zum freiwilligen Fasten, dass es Spielraum gibt, ein solches Fasten zu unterbrechen; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Diese schwache Überlieferung stellt für sich allein keinen unabhängigen Beleg für eine Rechtsregel dar. Maßgeblich ist hier die Sahih-Überlieferung über Aischa in al-Bukhari.

Lehren für heute
  1. Verrichte freiwillige gottesdienstliche Handlungen mit Hingabe und berücksichtige zugleich den Spielraum, den zuverlässige Quellen gewähren.
  2. Stütze eine religiöse Regel nicht allein auf diese schwache Überlieferung; ziehe dafür die authentische Sahih-Überlieferung heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.