Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2330

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Safwan ibn Amrüberlieferte sie an an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7AishaMutter der Gläubigenعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Safwan ibn Amr berichtete mir und sagte: Ahmad ibn Khalid erzählte uns, der sagte: Isra'il erzählte uns von Simak ibn Harb, der sagte: Ein Mann erzählte mir von Aischa bint Talha, von Aischa, der Mutter der Gläubigen. Sie sagte:

„Eines Tages kam der Gesandte Allahs ﷺ zu mir und fragte: ‚Habt ihr etwas zu essen?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Da sagte er: ‚Dann werde ich fasten.‘“ Sie fuhr fort: „Ein anderes Mal kam er wieder herein und ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, uns wurde Hais geschenkt.‘ Er sagte: ‚Dann breche ich heute mein Fasten, obwohl ich den Tag bereits fastend begonnen habe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann ein freiwilliges Fasten und beendete es später wieder.

Begriffe erklärt
Hais

Ein arabisches Gericht aus Datteln, Butter und getrocknetem Quark oder Mehl.

Freiwilliges Fasten

Fasten, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der freiwillig fastet, sein Fasten beenden darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erlaubnis im Allgemeinen an, unterscheiden sich jedoch darin, ob dieser Tag nachgeholt werden muss. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass der Gottesdienst Spielraum lässt und eine freiwillige Handlung nicht denselben Status hat wie ein verpflichtender Fastentag.

Lehren für heute
  1. Beginne freiwillige Gottesdienste aufrichtig, berücksichtige aber, dass sich die Umstände ändern können.
  2. Unterscheide zwischen verpflichtendem und freiwilligem Fasten; ihre Regeln sind nicht in jeder Hinsicht gleich.
  3. Biete Gästen oder Haushaltsmitgliedern Essen an, ohne jemanden unter Druck zu setzen, der freiwillig fastet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.