Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2331

Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Shurahbilسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  5. 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  8. 8Hafsaحَفْصَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete mir und sagte: Sa'id ibn Shurahbil erzählte uns und sagte: Al-Laith berichtete uns, von Yahya ibn Ayyub, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Salim ibn Abdullah, von Abdullah ibn Umar, von Hafsa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer vor Anbruch der Morgendämmerung nicht die Absicht gefasst hat zu fasten, für den gibt es kein Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für ein verpflichtendes Fasten muss die Absicht vor der Morgendämmerung gefasst werden.

Begriffe erklärt
vor der Morgendämmerung

Vor dem Eintritt der islamischen Morgendämmerung, wenn die Fastenzeit beginnt.

Absicht

Der innere Entschluss, an diesem Tag zu fasten; er muss nicht laut ausgesprochen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Absicht für ein verpflichtendes Fasten, etwa im Ramadan, vor der Morgendämmerung gefasst werden muss. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung: Die malikitische Schule lässt bei aufeinanderfolgenden Ramadan-Fastentagen eine einzige Absicht zu Beginn gelten, während die übrigen Schulen grundsätzlich für jeden Tag eine eigene Absicht verlangen. Eine Absicht im Herzen genügt.

Lehren für heute
  1. Fasse die Absicht für das verpflichtende Fasten vor der Morgendämmerung; ein stiller Entschluss im Herzen genügt.
  2. Bereite dich vor dem Schlafengehen auf den nächsten Fastentag vor, damit deine Absicht klar ist.
  3. Wenn du bei der Anwendung auf mehrere Tage unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.