Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2346

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا غَيْرَ رَمَضَانَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ fastete so viel, dass wir sagten: ‚Er wird nicht mehr das Fasten brechen‘, und er brach das Fasten so oft, dass wir sagten: ‚Er will nicht mehr fasten.‘ Und er hat keinen einzigen Monat hintereinander vollständig gefastet außer dem Ramadan, seit er nach Medina kam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wechselte freiwillige Fastentage mit Tagen ab, an denen er aß.

Begriffe erklärt
Fasten

Von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang mit der richtigen Absicht auf Essen, Trinken und alles verzichten, was das Fasten ungültig macht.

Ein ganzer Monat ohne Unterbrechung

An allen Tagen eines Monats ohne Pause fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten weder ununterbrochenes Fasten noch das Fasten eines ganzen Monats voraussetzt. Der Prophet ﷺ zeigte, dass Gottesdienst mit Regelmäßigkeit und Ausgewogenheit vereinbar ist. Die vier Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten außerhalb des Ramadan an, schreiben aber keinen ganzen Fastenmonat vor; das Fasten im Ramadan bleibt für diejenigen verpflichtend, für die es gilt und die keinen anerkannten Befreiungsgrund haben.

Lehren für heute
  1. Wähle für das freiwillige Fasten einen durchhaltbaren Rhythmus und berücksichtige dabei deine Gesundheit und Verpflichtungen.
  2. Lass dich durch freiwillige Gottesdienste nicht erschöpfen: Plane bewusst Ruhe und Erholung ein.
  3. Gib dem Ramadan seinen festen Stellenwert und behandle freiwilliges Fasten nicht so, als wäre es ebenso verpflichtend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.