Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2373

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajib ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Harith ibn Atiyyaالْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hâdschib ibn Sulaimân berichtete mir und sagte: Al-Hârith ibn ‘Atiyya überlieferte uns und sagte: Al-Auzâ‘î überlieferte uns, von ‘Atâ’ ibn Abî Rabâh, von ‘Abdallâh ibn ‘Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer für immer fastet, hat nicht gefastet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Unterbrechung fastet, verfehlt das vorgeschriebene Gleichgewicht der Gottesverehrung.

Begriffe erklärt
ununterbrochen fasten

Jeden Tag fasten, ohne einen Tag auszulassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Missbilligung des Fastens an jedem Tag des Jahres. Sie bringen sie mit der prophetischen Leitlinie in Verbindung, dem Körper und den übrigen Verpflichtungen ihr Recht zu geben. Die Rechtsschulen erkennen empfohlene Fastentage an, deuten dies jedoch nicht als Erlaubnis, ohne Unterbrechung zu fasten; freiwilliges Fasten sollte die vorgeschriebenen Ausnahmen und Grenzen beachten.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage mit Ruhetagen, damit du nicht an jedem Tag des Jahres fastest.
  2. Berücksichtige bei zusätzlicher Gottesverehrung deine Gesundheit, deine Familie und deine sonstigen Verpflichtungen.
  3. Befolge verlässliche prophetische Leitlinien und mache Strenge nicht zum Maßstab für Frömmigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.