Sunan an-Nasa'i, Hadith 2375
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعُقْبَةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Al-Abbas ibn al-Walid berichtete uns und sagte: Mein Vater und Uqba überlieferten uns von Al-Awza'i, der sagte: Ata' erzählte mir, der sagte: Jemand, der Ibn Umar gehört hatte, erzählte mir, dass Ibn Umar sagte: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer für immer fastet, hat nicht gefastet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ohne Unterbrechung jeden Tag fastet, verfehlt das beabsichtigte Gleichgewicht des Fastens.
Jeden Tag fasten, ohne einen Tag auszulassen.
Eine deutliche Warnung: Dieses ununterbrochene Fasten entspricht nicht der beabsichtigten ausgewogenen Form des Fastens.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Missbilligung des freiwilligen Fastens an jedem Tag des Jahres. Sie erläutern sie im Zusammenhang mit Überlieferungen, die einen ausgewogenen Rhythmus empfehlen, etwa einen Tag zu fasten und den nächsten nicht. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, ordnen es jedoch innerhalb der Grenzen der Sunna ein und mahnen, dabei verpflichtende Rechte und Verantwortlichkeiten nicht zu vernachlässigen.
- Mache freiwilliges Fasten nicht zu einer täglichen Pflicht für dich selbst; lass Raum für Erholung und andere Verantwortlichkeiten.
- Wähle einen Fastenrhythmus, den du langfristig durchhalten kannst und der die prophetischen Leitlinien berücksichtigt.
- Achte darauf, dass zusätzliche Gottesdienste nicht auf Kosten deiner Gesundheit, deiner Familie oder deiner verpflichtenden Aufgaben gehen.
Diese Sahih-Überlieferung gehört zur selben Reihe über das fortlaufende Fasten und hilft, die Warnung in diesem Hadith in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #2374 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das tägliche Fasten und ergänzt die Botschaft von Maß und Ausgewogenheit.
Sunan an-Nasa'i · #2376 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung stammt aus derselben Überlieferungsreihe und stützt die Erklärung, dass tägliches Fasten ohne Unterbrechung nicht der empfohlene Rhythmus ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.