Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2374

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Isa ibn Mussawir, von Al-Walid, der sagte: Es berichtete uns Al-Awza'i, der sagte: Mir berichtete Ata', von Abdullah. Und es teilte uns mit Muhammad ibn Abdullah, der sagte: Mir berichtete Al-Walid, von Al-Awza'i, der sagte: Uns berichtete Ata', von Abdullah ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer für immer fastet, der hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer jeden Tag fastet, verliert das Gleichgewicht, das die islamische Gottesverehrung erfordert.

Begriffe erklärt
Dauerhaftes Fasten

Gemeint ist, ohne Unterbrechung jeden Tag zu fasten.

Weder gefastet noch das Fasten gebrochen

Diese nachdrückliche Formulierung warnt davor, ununterbrochenes Fasten als die beabsichtigte, ausgewogene Form der Gottesverehrung anzusehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Warnung als Missbilligung des täglichen, ununterbrochenen Fastens, da es die Rechte des Körpers und andere Pflichten beeinträchtigen kann. Sie betrachten sie im Zusammenhang mit den Überlieferungen über das Fasten Dawuds: jeden zweiten Tag zu fasten, eine Praxis, die der Prophet ﷺ als besonders verdienstvoll beschrieb. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Bewertung und Ausnahmen; die allgemeine Richtlinie lautet jedoch, Gottesdienste zu verrichten, ohne sich selbst zu erschöpfen.

Lehren für heute
  1. Wähle für freiwilliges Fasten einen Rhythmus, den du dauerhaft einhalten kannst, ohne Gebete, Arbeit oder familiäre Pflichten zu beeinträchtigen.
  2. Plane auch Ruhetage ein; Gottesverehrung erfordert Beständigkeit und Ausgewogenheit, nicht Selbstüberforderung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.