Sunan an-Nasa'i, Hadith 2376
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Isma'il ibn Yaqub berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Musa überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns von al-Awza'i, von 'Ata', der sagte: Jemand, der Ibn 'Umar gehört hatte, erzählte mir, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer für immer fastet, hat nicht gefastet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer jeden Tag ohne Unterbrechung fastet, verfehlt das Gleichgewicht, das der Prophet ﷺ gelehrt hat.
Jeden Tag ohne Unterbrechung fasten, auch an Tagen, an denen das Fasten nicht erlaubt ist.
Dies unterstreicht, dass ununterbrochenes Fasten keine empfohlene Form der Anbetung ist; es bestreitet nicht, dass jemand tatsächlich auf Essen und Trinken verzichtet hat.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf ununterbrochenes Fasten als regelmäßige Praxis bezieht, nicht auf ein Verbot jeder längeren Phase freiwilligen Fastens. Der Prophet ﷺ verwies Abdullah ibn Amr auf das Fasten Dawuds: einen Tag fasten und den nächsten nicht. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten innerhalb der festgelegten Grenzen an; die Anbetung darf jedoch nicht dazu führen, dass verpflichtende Rechte, die Gesundheit oder familiäre Pflichten vernachlässigt werden.
- Plane freiwillige Fastentage mit Ruhetagen dazwischen und beachte die Tage, an denen das Fasten nicht erlaubt ist.
- Schütze deine Gesundheit und wahre die Rechte deiner Familie und anderer, wenn du zusätzliche Andacht verrichtest.
- Wähle eine beständige Form der Anbetung, statt dich bis zur Erschöpfung zu zwingen.
Diese Überlieferung enthält dieselbe Warnung vor Fasten ohne Unterbrechung und verdeutlicht damit die Aussage dieses Textes.
Sunan an-Nasa'i · #2375 (Sahih)Dieser verwandte Text gehört zu derselben Reihe über das tägliche Fasten und bekräftigt den Nachdruck auf Mäßigung.
Sunan an-Nasa'i · #2377 (Sahih)Diese Überlieferung ergänzt die Erörterung des ununterbrochenen Fastens um weitere Hinweise zum freiwilligen Fasten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.