Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2377

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ata

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad hat uns berichtet, er sagte: Ibn A'idh hat uns überliefert, er sagte: Yahya hat uns von Al-Awza'i überliefert, von Ata, dass dieser ihm erzählte und sagte: Jemand, der Abdullah ibn Amr ibn Al-As gehört hatte, berichtete mir, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer für immer fastet, hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer täglich ohne Unterbrechung fastet, verfehlt die ausgewogene Art des Fastens.

Begriffe erklärt
Dauerhaft fasten

Jeden Tag fasten, ohne einen Tag auszulassen.

Weder gefastet noch das Fasten gebrochen

Eine nachdrückliche Warnung, dass ununterbrochenes Fasten nicht die empfohlene, ausgewogene Form der Gottesverehrung ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Missbilligung des ununterbrochenen freiwilligen Fastens, nicht als Leugnung dessen, dass solche Tage technisch als Fastentage gelten. Der Hadith lehrt, dass Gottesverehrung innerhalb der vom Islam gesetzten Grenzen und in der vorgeschriebenen Regelmäßigkeit erfolgen soll. Die bekannte prophetische Anleitung ist das Fasten Dawuds: einen Tag fasten und einen Tag nicht fasten; wer dazu nicht in der Lage ist, kann an festgelegten Tagen fasten. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, wägen es jedoch gegen die körperliche Belastbarkeit, andere Pflichten und die Vermeidung von Übermaß ab.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Fastenrhythmus, der deine Gesundheit, Gebete und täglichen Pflichten nicht beeinträchtigt.
  2. Lass freiwillige Gottesdienste nicht auf Kosten deiner Pflichten gegenüber deiner Familie und anderen gehen.
  3. Strebe bei der Gottesverehrung nach Beständigkeit und Ausgewogenheit, statt dich mit immer mehr zu erschöpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.