Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2378

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete mir und sagte: Hajjaj ibn Muhammad erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Ich hörte Ata’ sagen, dass Abu al-Abbas asch-Scha’ir ihm berichtet habe, dass er Abdullah ibn Amr ibn al-As habe sagen hören:

„Der Prophet ﷺ erfuhr, dass ich ununterbrochen fastete“, und er zitierte diesen Hadith. Ata’ sagte: „Ich weiß nicht genau, wie er es formulierte, aber ich glaube, er sagte: ‚Es gibt kein Fasten für den, der ewig fastet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte Abdullah ibn Amr die Grenzen des ununterbrochenen Fastens auf.

Begriffe erklärt
ununterbrochenes Fasten

An aufeinanderfolgenden Tagen ohne die übliche Unterbrechung fasten.

ewig fasten

Eine Bezeichnung dafür, jeden Tag ohne Ruhetage zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über Abdullah ibn Amr ab, dass freiwilliges Fasten mit den körperlichen Bedürfnissen und anderen Verpflichtungen im Gleichgewicht stehen sollte. Sie erörtern das tägliche Fasten als eine Form der Übertreibung, die nicht dem empfohlenen Maß entspricht; der Prophet ﷺ verwies auch auf das Fasten von Dawud, der an einem Tag fastete und am nächsten nicht. Die genaue von Ata’ angeführte Formulierung ist in dieser Überlieferung nicht mit Sicherheit belegt.

Lehren für heute
  1. Wähle für das freiwillige Fasten einen Rhythmus, der weder deiner Gesundheit schadet noch deine täglichen Pflichten beeinträchtigt.
  2. Plane Ruhetage ein und achte darauf, dass zusätzliche Gottesdienste nicht zulasten deiner Pflichten gegenüber anderen gehen.
  3. Lass dich im Zweifel von einem sachkundigen Gelehrten zu einer geeigneten Form des Fastens beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.