Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2379

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَخِيهِ، مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا لاَ يُفْطِرُ نَهَارًا الدَّهْرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit, von al-Dschurairi, von Yazid ibn Abdullah ibn asch-Schichchir, von seinem Bruder Mutarrif, von Imran, der sagte: Es wurde gesagt:

„O Gesandter Allahs, Soundso bricht sein Fasten am Tage niemals, das ganze Jahr hindurch.“ Er ﷺ antwortete: „Er hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ununterbrochen fastet, verkennt das Gleichgewicht, das dem Fasten seinen Sinn gibt.

Begriffe erklärt
Jeden Tag des Jahres fasten

Ohne einen einzigen Tag auszulassen, fortwährend fasten.

Er hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen

Eine eindringliche Zurechtweisung: Fortwährendes Fasten entspricht nicht der ausgewogenen Form der im Islam vorgeschriebenen Anbetung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten nicht so weit gehen sollte, dass jemand jeden Tag fastet und damit das empfohlene Gleichgewicht aufgibt. Der Prophet ﷺ verwies auf eine maßvolle Form der Anbetung, die auch Raum für Essen, Ruhe und andere Verpflichtungen lässt. Die genaue rechtliche Bewertung des ununterbrochenen Fastens wird in der islamischen Rechtswissenschaft erörtert; diese Überlieferung unterstreicht jedenfalls, dass Übertreibung nicht dem Ideal entspricht.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage so, dass auch Zeit für Ruhe und deine sonstigen Verpflichtungen bleibt.
  2. Suche in der Anbetung ein dauerhaftes Gleichgewicht, statt dich zu ständiger Anstrengung zu zwingen.
  3. Bitte einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn du eine Fastenregel auf deine eigene Situation anwenden möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.