Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2380

Überliefert von Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Hishamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِي
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ قَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Hischam berichtete mir und sagte: Machlad überlieferte uns von Al-Auza'i, von Qatada, von Mutarrif ibn Abdullah ibn Asch-Schichchir: Mein Vater berichtete mir, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte, als in seiner Gegenwart ein Mann erwähnt wurde, der das ganze Jahr hindurch fastete: „Er hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ununterbrochen fastet, verfehlt das Gleichgewicht zwischen Fasten und Essen.

Begriffe erklärt
Das ganze Jahr hindurch fasten

Ein Muster, bei dem man täglich fastet, ohne Tage einzulegen, an denen man das Fasten unterbricht.

Er hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen

Eine eindringliche Zurechtweisung: Ununterbrochenes Fasten lässt den vorgeschriebenen Wechsel und den angemessenen Sinn der Anbetung vermissen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ununterbrochenes Fasten nicht der empfohlene Weg ist und die Anbetung innerhalb der Grenzen der Sunna bleiben sollte. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und mögliche Ausnahmen, betonen jedoch das Gleichgewicht zwischen Anbetung, den Rechten des Körpers und den täglichen Pflichten. Das Dawud-Fasten — einen Tag fasten und am nächsten nicht — gilt als die verdienstvollste Form des freiwilligen Fastens.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage so, dass du auch deiner Gesundheit, deiner Familie und deiner Arbeit gerecht wirst.
  2. Wähle einen Fastenrhythmus, den du dauerhaft einhalten kannst, und halte dich an die prophetischen Leitlinien.
  3. Beurteile die Anbetung nicht nur nach ihrem Umfang, sondern auch nach der Treue zur Sunna und ihrem Gleichgewicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.