Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2389

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Yahya ibn Hammad überlieferte uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Mughira, von Mujahid, der sagte: Abdullah ibn Amr sagte zu mir:

„Mein Vater verheiratete mich mit einer Frau aus edlem Hause. Er pflegte sie zu besuchen und nach ihrem Ehemann zu fragen. Sie antwortete: ‚Was für ein vortrefflicher Mann er doch ist! Seit wir verheiratet sind, hat er unser Bett nicht betreten und sich uns nicht genähert.‘ Dies wurde dem Propheten ﷺ berichtet, woraufhin er sagte: ‚Bringt ihn zu mir.‘ Ich kam also mit ihm zum Propheten ﷺ, der fragte: ‚Wie fastest du?‘ Ich antwortete: ‚Jeden Tag.‘ Er sagte: ‚Faste drei Tage im Monat.‘ Ich erwiderte: ‚Ich vermag mehr als das.‘ Er sagte: ‚Faste zwei Tage und iss einen Tag.‘ Ich sagte: ‚Ich vermag noch mehr als das.‘ Daraufhin sagte er: ‚So halte das beste Fasten ein, das Fasten Dawuds, Friede sei mit ihm: Faste einen Tag und iss am nächsten Tag.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das beste freiwillige Fasten lässt Raum für die Rechte der Familie.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Amr fastete täglich und vernachlässigte dadurch seine Ehefrau. Nachdem dies dem Propheten ﷺ mitgeteilt worden war, ließ er ihn zu sich kommen und empfahl ihm einen gemäßigteren Fastenrhythmus.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Ein Rhythmus, bei dem man einen Tag fastet und am nächsten Tag nicht.

Edle Abstammung

Eine Familie, die in der Gemeinschaft hohes Ansehen genoss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass freiwillige Andacht nicht auf Kosten der verpflichtenden Rechte der Familie gehen darf. Der Prophet ﷺ würdigte Abdullahs Hingabe, setzte ihr jedoch eine Grenze und bezeichnete das abwechselnde Fasten Dawuds als das beste freiwillige Fasten. Die Rechtsschulen betonen, dass freiwilliges Fasten die Gesundheit und die Rechte anderer berücksichtigen muss; die genaue rechtliche Anwendung hängt von den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage so, dass du deiner Familie weiterhin Aufmerksamkeit und Fürsorge schenken kannst.
  2. Wähle einen nachhaltigen Rhythmus der Andacht, statt dich durch tägliches Fasten zu erschöpfen.
  3. Besprich mit deiner Familie, wie religiöse Gewohnheiten mit gemeinsamen Pflichten vereinbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.