Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2390

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Husain, 'Abdullah ibn Ahmad ibn 'Abdullah ibn Yunus, berichtete uns und sagte:

„'Abthar überlieferte uns und sagte: Husain überlieferte uns von Mudschahid, von 'Abdullah ibn 'Amr, der sagte: ‚Mein Vater verheiratete mich mit einer Frau und kam dann zu ihr auf Besuch. Er fragte sie: „Wie findest du deinen Ehemann?“ Sie antwortete: „Was für ein vortrefflicher Mann er ist! Doch er schläft nicht bei Nacht und bricht sein Fasten nicht bei Tag.“ Da wurde mein Vater zornig auf mich und sagte: „Ich habe dich mit einer Frau aus den Muslimen verheiratet, und du hast ihre Rechte vernachlässigt!“ Ich schenkte seinen Worten jedoch keine Beachtung wegen meiner eigenen Kraft und meines Eifers im Gottesdienst. Dies erreichte den Propheten ﷺ, und er sprach: „Aber ich stehe zum Gebet auf und ich schlafe, ich faste und ich breche mein Fasten. So bete und schlafe, faste und brich dein Fasten.“ Dann sagte er: „Faste drei Tage in jedem Monat.“ Ich erwiderte: „Ich bin zu mehr als dem imstande.“ Er sagte: „Dann halte das Fasten Davuds, Friede sei mit ihm: Faste einen Tag und brich dein Fasten am nächsten.“ Ich sagte: „Ich bin zu mehr als dem imstande.“ Er sagte: „Lies den Quran in jedem Monat einmal vollständig.“ Schließlich pendelte es sich auf alle fünfzehn Tage ein, während ich immer noch sagte: „Ich bin zu mehr als dem imstande.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gottesdienst erfordert Beständigkeit und eine gerechte Rücksichtnahme auf die Familie.

Hintergrund & Anlass

‘Abdullah ibn ‘Amr widmete sich intensiv dem nächtlichen Gebet und dem täglichen Fasten. Seine Frau sagte seinem Vater, dass er sie deswegen vernachlässige. Als der Prophet ﷺ davon erfuhr, lehrte er ihn, seine Gottesdienste mit Erholung und den Rechten seiner Familie in Einklang zu bringen.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und den nächsten nicht; dies wird hier als ausgewogenes Muster empfohlen.

Ich bin zu mehr imstande

‘Abdullah ibn ‘Amr meinte, dass er mehr beten, fasten oder Qur’an rezitieren könne.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste nicht auf Kosten der körperlichen Bedürfnisse oder der Rechte des Ehepartners gehen dürfen. Die prophetische Praxis, bei der sich Gebet und Erholung sowie Fasten und Essen abwechseln, ist der Maßstab für Ausgewogenheit. Klassische Rechtsgelehrte betonen deshalb, dass freiwilliges Fasten und nächtliches Gebet so ausgeübt werden sollen, dass weder Pflichten noch die Rechte der Familie vernachlässigt werden; das Fasten Dawuds gilt für diejenigen, die dazu imstande sind, als vorzügliches Muster.

Lehren für heute
  1. Plane freiwilliges Fasten und nächtliches Gebet so, dass du genügend Ruhe bekommst und deinen Familienmitgliedern Aufmerksamkeit schenkst.
  2. Wähle eine Gottesdienstroutine, die du langfristig durchhalten kannst, statt dich immer weiter zu belasten.
  3. Besprich mit deinem Partner, wie sich deine religiösen Gewohnheiten auf seine Bedürfnisse und eure gemeinsame Zeit auswirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.