Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2391

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta berichtete uns und sagte: Abu Isma'il überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir überlieferte uns, dass Abu Salama ihm erzählte, dass 'Abdullah sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ betrat mein Zimmer und sagte: ‚Wurde mir nicht berichtet, dass du die Nacht im Gebet verbringst und den Tag fastend zubringst?‘ Ich sagte: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Tu das nicht. Schlafe und bete, faste und brich dein Fasten. Denn deine Augen haben ein Recht auf dich, dein Körper hat ein Recht auf dich, deine Frau hat ein Recht auf dich, dein Gast hat ein Recht auf dich und dein Freund hat ein Recht auf dich. Es mag sein, dass dir ein langes Leben beschieden ist, und es genügt dir, drei Tage im Monat zu fasten; denn dies entspricht dem Fasten des gesamten Jahres, da eine gute Tat zehnfach belohnt wird.‘ Ich sagte: ‚Ich fühle mich stark genug für mehr.‘ Da war ich streng mit mir, und man ging streng mit mir um. Er sagte: ‚Faste drei Tage in jeder Woche.‘ Ich sagte: ‚Ich kann mehr als das leisten.‘ Wieder war ich streng, und wieder wurde streng mit mir umgegangen. Er sagte: ‚Halte das Fasten des Propheten Allahs, Dawud, Friede sei mit ihm.‘ Ich fragte: ‚Wie war das Fasten von Dawud?‘ Er antwortete: ‚Die Hälfte des Jahres.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass die Anbetung mit allen Ansprüchen im Gleichgewicht bleiben muss.

Begriffe erklärt
Die Hälfte des Jahres

Dawuds Fasten bestand darin, jeden zweiten Tag zu fasten: einen Tag fastete er, am nächsten nicht.

Jede gute Tat wird zehnfach belohnt

Drei Fastentage im Monat zählen der Belohnung nach wie dreißig Tage und entsprechen damit einem Monat des Fastens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten und das Gebet in der Nacht nicht so weit gesteigert werden dürfen, dass verpflichtende Rechte vernachlässigt werden. Die Ermahnung zur Mäßigung gilt neben der Pflicht, den Monat Ramadan zu fasten. Die Gelehrten behandeln Dawuds Fasten an jedem zweiten Tag als empfohlenes Muster für diejenigen, die die Kraft und die passenden Umstände dafür haben; dabei sind auch die Rechte der Familie, des Körpers und der Gäste zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Gebete und Fastentage so, dass deine Gesundheit und täglichen Pflichten nicht vernachlässigt werden.
  2. Schenke deiner Familie, deinen Gästen und Freunden Aufmerksamkeit; Anbetung entbindet dich nicht von ihren Rechten.
  3. Wähle eine beständige, machbare Routine und halte daran fest, statt dich mit einem nicht durchzuhaltenden Plan zu erschöpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.