Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2392

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi‘ ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Yunus informierte mich von Ibn Schihab, der sagte: Sa‘id ibn al-Musaiyib und Abu Salama ibn ‘Abd ar-Rahman informierten mich, dass ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As sagte:

„Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde berichtet, dass ich gesagt hatte: ‚Ich werde gewiss die ganze Nacht im Gebet verbringen und jeden Tag fasten, solange ich lebe.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Bist du derjenige, der das gesagt hat?‘ Ich antwortete ihm: ‚Ja, ich habe es gesagt, o Gesandter Allahs.‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Du wirst das nicht durchhalten können. So faste und brich dein Fasten, schlafe und bete, und faste drei Tage im Monat; denn eine gute Tat wird zehnfach belohnt, und dies gleicht dem Fasten eines ganzen Lebens.‘ Ich sagte: ‚Aber ich bin zu mehr als dem fähig.‘ Er sagte: ‚Dann faste einen Tag und brich dein Fasten zwei Tage lang.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin zu mehr als dem fähig.‘ Er sagte: ‚So faste einen Tag und brich dein Fasten einen Tag lang; das ist das Fasten Davuds, und es ist das gerechteste Fasten.‘ Ich sagte: ‚Aber ich bin zu mehr als dem fähig.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: ‚Es gibt nichts Besseres als das.‘ ‘Abdullah ibn ‘Amr sagte später: ‚Wenn ich doch nur die drei Tage angenommen hätte, die der Gesandte Allahs ﷺ nannte; das wäre mir lieber gewesen als meine Familie und mein Besitz.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass dauerhafte Gottesdienste Maß und Ausgewogenheit erfordern.

Hintergrund & Anlass

Abdullah ibn Amr hatte gesagt, er werde jede Nacht beten und jeden Tag fasten, solange er lebe. Der Prophet ﷺ fragte ihn später danach und gab ihm Hinweise für einen ausgewogeneren Rhythmus.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht; der Prophet ﷺ bezeichnet dies als die ausgewogenste Form des freiwilligen Fastens.

Drei Tage im Monat

Freiwillig an drei Tagen im Monat fasten. Da gute Taten zehnfach belohnt werden, entspricht dies hinsichtlich des Lohns dem Fasten eines ganzen Lebens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste an das angepasst sein sollten, was ein Mensch dauerhaft beibehalten kann, und dass man weder die Rechte des Körpers noch andere Pflichten vernachlässigen darf. Drei Tage im Monat zu fasten ist eine empfohlene und gut umsetzbare Praxis; das Fasten Dawuds ist eine anspruchsvollere freiwillige Wahl und wird in der Überlieferung als besonders ausgewogen beschrieben. Die Aufforderung, nicht darüber hinauszugehen, bezieht sich auf freiwilliges Fasten und hebt die Pflicht des Ramadanfastens nicht auf.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie einen Rhythmus für freiwilliges Gebet und Fasten, den Sie langfristig beibehalten können.
  2. Planen Sie Ruhe und Erholung ein; Gottesverehrung bedeutet nicht, die Rechte Ihres Körpers zu vernachlässigen.
  3. Beginnen Sie mit drei Fastentagen im Monat und steigern Sie den Umfang nur, wenn Sie Ihre Pflichten weiterhin erfüllen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.