Sunan an-Nasa'i, Hadith 2393
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ " بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ " . فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ " .
Abu Salama ibn Abd ar-Rahman überlieferte: Ich trat bei Abdullah ibn Amr ein und sagte:
„O mein Onkel, erzähle mir, was der Gesandte Allahs ﷺ zu dir gesagt hat.“ Er antwortete: „O Sohn meines Bruders, ich hatte mir vorgenommen, mich im Gottesdienst äußerst anzustrengen, bis ich sagte: ‚Ich werde gewiss mein ganzes Leben lang fasten und ich werde gewiss jeden Tag und jede Nacht den Koran lesen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ hörte davon und kam zu mir in mein Haus. Er sagte: ‚Mir wurde berichtet, dass du gesagt hast: Ich werde mein ganzes Leben lang fasten und den Koran lesen.‘ Ich erwiderte: ‚Das habe ich tatsächlich gesagt, o Gesandter Allahs.‘ Er sagte: ‚Tu das nicht. Faste drei Tage in jedem Monat.‘ Ich sagte: ‚Ich bin zu mehr als dem imstande.‘ Er sagte: ‚So faste zwei Tage in der Woche: Montag und Donnerstag.‘ Ich sagte: ‚Ich bin zu mehr als dem imstande.‘ Da sagte er: ‚So halte das Fasten von Dawud, Friede sei mit ihm, denn dies ist bei Allah das gerechteste Fasten: Einen Tag fasten und einen Tag nicht fasten. Wahrlich, wenn er ein Versprechen gab, brach er es nicht, und wenn er dem Feind begegnete, floh er nicht.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gottesdienst erfordert Beständigkeit, ohne sich selbst zu erschöpfen.
Ein Rhythmus, bei dem man einen Tag fastet und den nächsten nicht.
Den Koran rezitieren; hier ist gemeint, ihn täglich vollständig zu lesen.
Gelehrte stützen die Empfehlung, den Gottesdienst fortzuführen, ohne sich selbst zu überlasten, auf starke Überlieferungen, darunter Sahih-Hadithe über Mäßigung und regelmäßige Taten. Das Fasten Dawuds wird in authentischen Überlieferungen als vorzüglicher Rhythmus des freiwilligen Fastens beschrieben; dieser konkrete Text ist jedoch sehr schwach und stellt dafür keinen eigenständigen Beleg dar. Die Rechtsschulen behandeln das freiwillige Fasten im Rahmen der allgemeinen Regeln des Fastens und schreiben die Befolgung dieses Rhythmus nicht vor.
- Wähle freiwillige Gottesdienste, die du langfristig und sorgfältig beibehalten kannst.
- Mache eine sehr schwache Überlieferung nicht zur Grundlage eines eigenständigen Gebots oder Verbots.
- Plane neben dem Gottesdienst ausreichend Zeit für Erholung und deine Verpflichtungen ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.