Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2394

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
  5. 5Abu Iyadأَبَا عِيَاضٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Ziyad ibn Fayyad, der sagte: Ich hörte Abu Iyad von Abdullah ibn Amr berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte:

„Faste einen Tag, und dir gebührt der Lohn für das Übrige.“ Er sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Faste zwei Tage, und dir gebührt der Lohn für das Übrige.“ Er sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Faste drei Tage, und dir gebührt der Lohn für das Übrige.“ Er sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Faste vier Tage, und dir gebührt der Lohn für das Übrige.“ Er sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Halte das bei Allah beste Fasten ein, das Fasten von Dawud, Friede sei mit ihm; er pflegte einen Tag zu fasten und einen Tag nicht zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das beste freiwillige Fasten ist das Fasten Dawuds: jeden zweiten Tag zu fasten.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am nächsten Tag nicht fasten, fortlaufend im Wechsel.

Was bleibt

Der Lohn für die Tage, an denen jemand nicht fastet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste mit Maß und Regelmäßigkeit besser sind, als sich ständig zu überfordern. Die Überlieferung stellt das Fasten Dawuds ﷺ als die beste Praxis des freiwilligen Fastens dar. Die Rechtsschulen betrachten es als empfohlen, nicht als verpflichtend, und berücksichtigen dabei auch die Gesundheit und Pflichten einer Person.

Lehren für heute
  1. Wähle einen freiwilligen Fastenrhythmus, den du langfristig einhalten kannst, ohne deine Gesundheit oder Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Gestalte die Anbetung nicht nur intensiv, sondern auch regelmäßig und ausgewogen.
  3. Wer zusätzlich fasten möchte, kann das Fasten jeden zweiten Tag als Orientierung nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.