Sunan an-Nasa'i, Hadith 2395
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّوْمَ فَقَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ التِّسْعَةِ " . فَقُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ تِسْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ الثَّمَانِيَةِ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ السَّبْعَةِ " . قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns von seinem Vater, der sagte: Abu al-'Ala' überlieferte uns von Mutarrif, von Ibn Abi Rabi'a, von Abdullah ibn Amr, der sagte:
„Ich erwähnte gegenüber dem Propheten ﷺ das Fasten, worauf er sagte: ‚Faste einen Tag von jeweils zehn Tagen, und dir gebührt der Lohn für die übrigen neun.‘ Ich sagte: ‚Ich bin dazu stärker als das.‘ Er sagte: ‚So faste einen Tag von jeweils neun Tagen, und dir gebührt der Lohn für die übrigen acht.‘ Ich sagte: ‚Ich bin dazu stärker als das.‘ Er sagte: ‚Dann faste einen Tag von jeweils acht Tagen, und dir gebührt der Lohn für die übrigen sieben.‘ Ich sagte: ‚Ich bin dazu stärker als das.‘ Er fuhr fort, bis er schließlich sagte: ‚Faste einen Tag und iss am nächsten Tag nicht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfiehlt Abdullah ibn Amr einen dauerhaft durchhaltbaren Fastenrhythmus.
Fasten außerhalb der verpflichtenden Fastentage des Ramadan.
Ein abwechselnder Fastenrhythmus: an einem Tag fasten und am folgenden essen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten die persönliche Leistungsfähigkeit berücksichtigt, zugleich aber Maßhalten erfordert. Der abschließende Rat, jeden zweiten Tag zu fasten, wird in der klassischen Auslegung mit dem Fasten Dawuds verbunden: ein vortrefflicher Rhythmus, der Gottesdienst und Ruhe abwechselt. Dies ist keine Verpflichtung; wer befürchtet, dass zusätzliches Fasten Rechte, Gesundheit oder verpflichtende Gottesdienste beeinträchtigt, sollte eine leichtere Form wählen.
- Wähle für freiwilliges Fasten einen Rhythmus, den du langfristig einhalten kannst.
- Wechsle zusätzliche Andacht mit Ruhe ab und achte auf die Rechte deines Körpers und deiner Familie.
- Beginne mit einem bescheidenen Fastenplan und steigere ihn nur, wenn du deine Verpflichtungen weiterhin zuverlässig erfüllst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.