Sunan an-Nasa'i, Hadith 2396
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَأَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ عَشْرَةٍ " . فَقُلْتُ زِدْنِي . فَقَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قُلْتُ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ ثَمَانِيَةٍ " . قَالَ ثَابِتٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُطَرِّفٍ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ يَزْدَادُ فِي الْعَمَلِ وَيَنْقُصُ مِنَ الأَجْرِ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Yazid erzählte uns und sagte: Hammad erzählte uns. Und Zakariyya ibn Yahya berichtete mir und sagte: 'Abd al-A'la erzählte uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Thabit, von Schu'aib ibn 'Abdullah ibn 'Amr, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Faste einen Tag, und du erhältst den Lohn von zehn.“ Ich sagte: „Gib mir mehr.“ Er sagte: „Faste zwei Tage, und du erhältst den Lohn von neun.“ Ich sagte: „Gib mir mehr.“ Er sagte: „Faste drei Tage, und du erhältst den Lohn von acht.“ Thabit sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Mutarrif, und er sagte: „Ich sehe darin nur, dass er sich in der Tat mehr anstrengt, aber weniger Lohn erhält.“ Die Formulierung stammt von Muhammad.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bringt zusätzliche Fastentage mit einem sinkenden Lohn pro Tag in Verbindung.
Eine gute Tat wird mindestens zehnfach belohnt; die genaue Belohnung liegt bei Allah.
Der Gefährte bittet darum, mehr Tage zu fasten, als der Prophet ﷺ ihm zunächst empfiehlt.
Gelehrte führen diesen Bericht als Ermutigung zum freiwilligen Fasten an, betonen aber auch, wie wichtig Maßhalten ist. Die genannten Zahlen zeigen, dass mehr Fastentage nicht automatisch einen höheren Gesamtlohn bedeuten. Mutarrifs Worte unterstreichen, dass größerer Einsatz mit geringerem Lohn einhergehen kann. Dies ist kein Verbot, mehr zu fasten: Die empfohlene Menge hängt auch von der eigenen Leistungsfähigkeit und der Erfüllung anderer Pflichten ab.
- Wähle einen freiwilligen Fastenplan, den du dauerhaft einhalten kannst, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
- Bemiss Gottesdienst nicht nur am Umfang der Anstrengung; befolge auch die prophetischen Leitlinien zur Ausgewogenheit.
- Frage im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten nach einem Fastenplan, der zu deiner Gesundheit und deinen Verpflichtungen passt.
Dieser Sahih-Bericht steht im Kapitel über das Fasten in engem Zusammenhang mit demselben Thema und hilft, das besprochene Verhältnis der Belohnungen einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #2395 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus derselben Reihe betrifft die Frage, wie viel freiwilliges Fasten angemessen ist.
Sunan an-Nasa'i · #2397 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht behandelt das Fasten von Abdullah ibn Amr und erläutert die Richtlinien für freiwillige Gottesdienste.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.