Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2397

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Asbatأَسْبَاطٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns von Asbat, von Mutarrif, von Habib ibn Abi Thabit, von Abu al-Abbas, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Es hat mich erreicht, dass du die Nacht im Gebet verbringst und am Tag fastest.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich beabsichtigte damit nur Gutes.“ Er sagte: „Wer für immer fastet, hat nicht wirklich gefastet. Aber ich zeige dir das Fasten eines ganzen Lebens: drei Tage im Monat.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin zu mehr als dem fähig.“ Er sagte: „Faste fünf Tage.“ Ich sagte: „Ich bin zu mehr als dem fähig.“ Er sagte: „So faste zehn Tage.“ Ich sagte: „Ich bin zu mehr als dem fähig.“ Er sagte: „Dann faste wie Dawud, Friede sei mit ihm; er pflegte einen Tag zu fasten und den nächsten Tag nicht zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass regelmäßiges, maßvolles Fasten besser ist als ununterbrochenes Fasten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ erfuhr, dass Abdullah ibn Amr jede Nacht betete und tagsüber fastete. Abdullah sagte, er strebe damit nach dem Guten; daraufhin wies ihn der Prophet ﷺ auf einen ausgewogeneren Fastenrhythmus hin.

Begriffe erklärt
Ein ganzes Leben lang fasten

Eine Wendung für großen, anhaltenden Lohn durch regelmäßiges Fasten; hier wird sie mit drei Fastentagen im Monat verbunden.

Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und den nächsten Tag nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste durch die eigene Leistungsfähigkeit und das Gebot des Maßes begrenzt sind. Drei Tage im Monat zu fasten ist eine empfohlene, nachhaltige Praxis; wer mehr fasten möchte, kann dem Fasten Dawuds folgen. Die Ermutigung zu zusätzlicher Anbetung rechtfertigt weder, sich selbst zu erschöpfen, noch die Rechte des Körpers, der Familie oder andere Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Wähle für das freiwillige Fasten einen Rhythmus, den du dauerhaft einhalten kannst, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Beginne mit drei Fastentagen im Monat und steigere dich nur, wenn es deine Gesundheit und deine Verpflichtungen zulassen.
  3. Plane auch Ruhetage ein; Gottesdienst sollte mit der Sorge für den eigenen Körper und der Erfüllung der Rechte anderer einhergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.