Sunan an-Nasa'i, Hadith 2399
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid überlieferte uns, Schu'ba überlieferte uns und sagte: Habib ibn Abi Thabit berichtete mir und sagte: Ich hörte Abu al-Abbas – den Dichter – von Abdullah ibn Amr berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„O Abdullah ibn Amr, du fastest ständig und stehst nachts im Gebet. Wenn du das tust, werden deine Augen einsinken und dein Körper wird erschöpft sein. Es gibt kein Fasten für den, der ewig fastet. Das Fasten des ganzen Jahres sind drei Tage im Monat.“ Ich sagte: „Ich vermag mehr als das zu leisten.“ Er sagte: „Faste wie Dawud zu fasten pflegte: Er fastete einen Tag und brach sein Fasten am nächsten Tag, und er floh nicht, wenn er dem Feind begegnete.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfiehlt einen nachhaltigen Fastenrhythmus, der Körper und Gottesdienst in Einklang bringt.
Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten.
Eine deutliche Warnung vor ununterbrochenem Fasten; das bedeutet nicht, dass freiwilliges Fasten keinen Wert hat.
Ein Ausdruck für Erschöpfung und die sichtbaren Folgen übermäßiger Anstrengung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste nicht auf Kosten der körperlichen Kräfte oder anderer Pflichten gehen dürfen. Der empfohlene Rhythmus sollte dauerhaft einzuhalten sein; für diejenigen, die dazu in der Lage sind, gilt das Fasten Dawuds als eine hervorragende Form des freiwilligen Fastens. Die Rechtsschulen erkennen den Wert des freiwilligen Fastens an und betonen zugleich, dass man sich selbst keinen Schaden zufügen und die zustehenden Pflichten nicht vernachlässigen darf.
- Wählen Sie für das freiwillige Fasten einen Rhythmus, den Sie langfristig durchhalten können.
- Verringern Sie zusätzliche Gottesdienste, wenn sie Ihrer Gesundheit schaden oder Ihre Pflichten beeinträchtigen.
- Planen Sie Ruhetage ein und achten Sie auf ein Gleichgewicht zwischen Gottesdienst, Arbeit und der Fürsorge für andere.
Diese Sahih-Überlieferung gibt Abdullah ibn Amr denselben Rat zu Fasten und Nachtgebet und verdeutlicht so den Aufruf zur Ausgewogenheit.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Auch diese Überlieferung beschreibt die Grenzen des freiwilligen Fastens und hilft, die Empfehlung eines machbaren Rhythmus einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.