Sunan an-Nasa'i, Hadith 2401
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ " . قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا " . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " . قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ .
Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns, er sagte: Hajjaj überlieferte uns, er sagte: Ibn Jurayj sagte: Ich hörte Ata’ sagen, dass Abu al-Abbas der Dichter ihm mitgeteilt habe, dass er Abdullah ibn Amr ibn al-As folgendes sagen hörte:
„Es erreichte den Propheten ﷺ, dass ich ununterbrochen fastete und die Nacht im Gebet verbrachte. Daraufhin sandte er nach mir, und als er mich traf, sagte er: ‚Wurde mir nicht berichtet, dass du fastest ohne zu essen und nachts betest ohne zu schlafen? Tu das nicht! Denn deine Augen haben ein Recht, deine Seele hat ein Recht und deine Familie hat ein Recht. Faste und iss, bete und schlafe. Faste einen Tag von zehn Tagen, und du erhältst den Lohn für neun Tage.‘“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich bin dazu stärker als das.“ Er sagte: „Dann halte das Fasten Davids ein.“ Ich fragte: „Und wie war das Fasten Davids, o Prophet Allahs?“ Er antwortete: „Er fastete einen Tag und aß am nächsten, und er floh niemals, wenn er dem Feind begegnete.“ Ich sagte: „Wer vermag dies zu leisten, o Prophet Allahs?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, dass freiwillige Anbetung ausgewogen sein sollte.
Abdullah ibn Amr fastete ununterbrochen und betete die ganze Nacht. Als der Prophet ﷺ davon erfuhr, erinnerte er ihn an die Rechte seines Körpers und seiner Familie und empfahl ihm eine gemäßigtere Form der Anbetung.
Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten.
Dein Körper braucht Schlaf und Erholung.
Die Pflichten zu Hause dürfen nicht zugunsten freiwilliger Anbetung vernachlässigt werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Anbetung die Vernachlässigung körperlicher Bedürfnisse oder familiärer Pflichten nicht rechtfertigt. Abwechselnd einen Tag zu fasten und einen Tag nicht zu fasten gilt als hervorragende Form des freiwilligen Fastens; zugleich empfahl der Prophet ﷺ auch eine leichtere, regelmäßige Praxis. Die Rechtsschulen erkennen den Wert des freiwilligen Fastens an, betonen aber, dass verpflichtende Rechte und Pflichten Vorrang haben.
- Wähle einen Rhythmus für das freiwillige Fasten, den du dauerhaft einhalten kannst, etwa jeden zweiten Tag zu fasten.
- Plane neben Gebet und Fasten ausreichend Schlaf und Erholung ein.
- Nimm dir Zeit für deine Familie und erfülle deine täglichen Pflichten.
Auch diese Überlieferung behandelt sein intensives Fasten und die prophetische Anweisung, Anbetung mit Ruhe und anderen Rechten in Einklang zu bringen.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Diese Variante stützt dieselbe Anleitung zum Fasten Dawuds und zum angemessenen Maß freiwilliger Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.