Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2428

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Al‑Mu'afa ibn Sulaymanالْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Al‑Qasim ibn Ma'nالْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ
  4. 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا ‏.‏ فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Al-Mu'afa ibn Sulaiman erzählte uns und sagte: Al-Qasim ibn Ma'n erzählte uns, von Talha ibn Yahya, von Musa ibn Talha, dass ein Mann mit einem Hasen zum Propheten ﷺ kam. Der Prophet ﷺ streckte seine Hand nach ihm aus, doch derjenige, der ihn gebracht hatte, sagte:

„Ich habe daran Blut gesehen.“ Da zog der Gesandte Allahs ﷺ seine Hand zurück und befahl den Leuten, davon zu essen. Unter den Leuten war jedoch ein Mann, der sich zurückhielt. Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Was ist mit dir?“ Er antwortete: „Ich faste.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Warum fastest du nicht an den drei weißen Tagen: dem dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwies auf die drei weißen Tage als Fastentage.

Begriffe erklärt
Die drei weißen Tage

Der dreizehnte, vierzehnte und fünfzehnte Tag eines islamischen Mondmonats.

Sich enthalten

In diesem Zusammenhang: nicht mit dem Mann essen, weil er fastete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen das Fasten an drei Tagen im Monat als empfohlene Form freiwilliger Gottesverehrung. Diese konkrete Überlieferung ist schwach und kann daher nicht eigenständig festlegen, dass gerade der dreizehnte, vierzehnte und fünfzehnte Tag vorgeschrieben sind. Die Rechtsschulen behandeln die drei weißen Tage auf Grundlage anderer Überlieferungen als empfohlene Fastentage; freiwilliges Fasten bleibt nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wer freiwillig fasten möchte, kann die drei weißen Tage des Mondmonats im Kalender vermerken.
  2. Versteht freiwilliges Fasten als Gottesdienst, der Gesundheit und Lebensumständen Raum lässt.
  3. Begründet religiöse Verpflichtungen nicht mit einer schwachen Überlieferungskette; zieht dafür zuverlässige, starke Quellen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.