Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2427

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ أُبَىٌّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أَرْنَبٌ قَدْ شَوَاهَا وَخُبْزٌ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنِّي وَجَدْتُهَا تَدْمَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لاَ يَضُرُّ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏"‏ كُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَوْمُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَعَلَيْكَ بِالْغُرِّ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّوَابُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ مِنَ الْكُتَّابِ ذَرٌّ فَقِيلَ أُبَىٌّ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn ʿUthmān ibn Ḥakīm berichtete uns, von Bakr, von ʿĪsā, von Muḥammad, von al-Ḥakam, von Mūsā ibn Ṭalḥah, von Ibn al-Ḥawtakiyyah, der sagte: Ubayy sagte:

„Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs ﷺ mit einem Kaninchen, das er gebraten hatte, und etwas Brot. Er legte es vor den Propheten ﷺ und sagte dann: ‚Ich habe es blutend aufgefunden.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu seinen Gefährten: ‚Es schadet nicht; esst.‘ Und zu dem Beduinen sagte er: ‚Iss.‘ Dieser antwortete: ‚Ich faste.‘ Er fragte: ‚Was für ein Fasten?‘ Er antwortete: ‚Drei Tage im Monat fasten.‘ Er sagte: ‚Wenn du fastest, dann halte dich an die weißen Tage: den dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten.‘“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān merkte an, dass die korrekte Überlieferung über Abū Dharr geht; es scheint, dass Abschreiber den Namen als ‚Dharr‘ notierten und er anschließend als ‚Ubayy‘ gelesen wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies auf den dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tag als Fastentage hin.

Begriffe erklärt
Ayyām al-bīḍ

Die „weißen Tage“: der dreizehnte, vierzehnte und fünfzehnte Tag des islamischen Mondmonats.

Drei Tage pro Monat

Ein freiwilliges Fasten, das an über den Monat verteilten Tagen gehalten werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten das Fasten von drei Tagen pro Monat als empfohlen. Die besondere Wahl des dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tages wird auch in anderen Überlieferungen erwähnt; diese schwache Überlieferungskette allein macht das Fasten an diesen Tagen nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an; Einzelheiten zur Vorzüglichkeit bestimmter Tage beruhen auf anderen Belegen.

Lehren für heute
  1. Wer jeden Monat freiwillig drei Tage fasten möchte, kann regelmäßig den dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tag wählen.
  2. Behandle empfohlenes Fasten nicht als Pflicht und berücksichtige deine Gesundheit und sonstigen Verpflichtungen.
  3. Prüfe die Zuverlässigkeit von Überlieferungen und stütze religiöse Urteile auf starke Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.