Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2430

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِهَذِهِ الأَيَّامِ الثَّلاَثِ الْبِيضِ وَيَقُولُ ‏ "‏ هُنَّ صِيَامُ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, der sagte: Anas ibn Sirin informierte uns von einem Mann namens Abd al-Malik, der von seinem Vater überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Fasten an diesen drei weißen Tagen anordnete und sagte: „Sie entsprechen dem Fasten des gesamten Monats.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht verbindet die drei weißen Tage mit dem Fasten eines Monats.

Begriffe erklärt
Die weißen Tage

Der dreizehnte, vierzehnte und fünfzehnte Tag eines islamischen Monats.

Einen ganzen Monat fasten

Ein Vergleich des Lohns, nicht die Behauptung, dass drei Tage tatsächlich einen Monat dauern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten das Fasten von drei Tagen im Monat als empfohlenen freiwilligen Gottesdienst; die weißen Tage sind dafür eine bekannte Wahl. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, doch diese schwache Kette belegt für sich allein keine Pflicht und ist nicht eigenständig die Grundlage einer bestimmten Rechtsaussage. Die allgemeine Empfehlung wird durch starke Überlieferungen über das Fasten von drei Tagen im Monat gestützt.

Lehren für heute
  1. Wer freiwillig fasten möchte, kann jeden Monat drei Tage dafür einplanen.
  2. Betrachten Sie den dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tag als empfohlene Gelegenheit, nicht als Pflicht.
  3. Prüfen Sie bei religiösen Ermahnungen sowohl den Inhalt als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.