Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2434

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Aswad ibn Shaybanالأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ
  4. 4Abu Nawfal ibn Abu Aqrabأَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Aqrabأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَزَادَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا فَزَادَهُ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا إِنِّي أَجِدُنِي قَوِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا كَادَ أَنْ يَزِيدَهُ فَلَمَّا أَلَحَّ عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berichtete uns und sagte: Yazid ibn Harun überlieferte uns und sagte: Al-Aswad ibn Schaiban teilte uns mit, von Abu Naufal ibn Abi Aqrab, von seinem Vater, dass dieser den Propheten ﷺ nach dem Fasten fragte. Er antwortete:

„Faste einen Tag in jedem Monat.“ Darauf bat er um mehr und sagte: „Mein Vater und meine Mutter seien für dich als Lösegeld hingegeben, ich fühle mich stark.“ Da erhöhte er es und sagte: „Faste zwei Tage in jedem Monat.“ Der Mann sagte erneut: „Mein Vater und meine Mutter seien für dich als Lösegeld hingegeben, o Gesandter Allahs, ich fühle mich stark.“ Der Gesandte Allahs ﷺ wiederholte daraufhin dessen Worte: „Ich fühle mich stark, ich fühle mich stark.“ Er wollte es eigentlich nicht weiter erhöhen, doch als der Mann beharrlich blieb, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Faste drei Tage in jedem Monat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl ein regelmäßiges, gut durchhaltbares monatliches Fasten.

Begriffe erklärt
Einen Tag im Monat fasten

Ein freiwilliger Fastentag, der jeden Monat wiederholt wird.

Ich fühle mich stark

Der Vater sagt, dass er die Kraft hat, öfter zu fasten.

Drei Tage im Monat

Der abschließende Rat des Propheten ﷺ, nachdem der Fragesteller nachdrücklich darum gebeten hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwilliges Fasten entsprechend der eigenen Leistungsfähigkeit empfohlen ist und ein regelmäßiger, durchhaltbarer Rhythmus wertvoll ist. Der Prophet ﷺ wollte den Fragesteller nicht zu einer anstrengenderen Praxis drängen als nötig; seine wiederholten Worte betonen, dass man eigene Grenzen und Ausgewogenheit nicht missachten sollte, nur weil man sich stark fühlt. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an drei Tagen im Monat als empfohlen an, nicht jedoch als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für freiwilliges Fasten einen Rhythmus, den Sie langfristig beibehalten können.
  2. Beginnen Sie maßvoll und steigern Sie Ihre gottesdienstlichen Handlungen nicht allein deshalb, weil Sie sich gerade stark fühlen.
  3. Berücksichtigen Sie bei zusätzlichen freiwilligen Gottesdiensten Ihre Pflichten, Ihre Gesundheit und Ihre Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.