Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2439

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Sein Vater, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir berichtete mir und sagte: Mein Vater erzählte uns von Schu'aib, von az-Zuhri, der sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer auf dem Weg Allahs ein Paar von etwas spendet, wird von den Toren des Paradieses gerufen werden: O Diener Allahs, dies ist gut für dich. Das Paradies hat mehrere Tore. Wer zu den Leuten des Gebets gehört, wird vom Tor des Gebets gerufen. Wer zu den Leuten des Dschihad gehört, wird vom Tor des Dschihad gerufen. Wer zu den Leuten der Wohltätigkeit gehört, wird vom Tor der Wohltätigkeit gerufen. Und wer zu den Leuten des Fastens gehört, wird vom Tor ar-Rayyan gerufen.“ Abu Bakr fragte: „Gibt es eine Notwendigkeit für jemanden, der von all diesen Toren gerufen wird? Wird jemand, o Gesandter Allahs, von allen gerufen werden?“ Er antwortete: „Ja, und ich hoffe, dass du zu ihnen gehören wirst.“ Dies bezog sich auf Abu Bakr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer um Allahs willen gibt und viele gute Taten vollbringt, wird durch ein passendes Tor ins Paradies gerufen.

Begriffe erklärt
zwei Dinge einer Art

Die arabische Formulierung bezieht sich auf das Geben von zwei Dingen; Gelehrte nennen unter anderem zwei Gaben oder zwei Tiere als Beispiele.

auf Allahs Weg

Im Einklang mit den islamischen Richtlinien handeln, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.

ar-Rayyan

Das Tor des Paradieses, das in dieser Überlieferung ausdrücklich für die Fastenden genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Tore die besondere Ehre jener zeigen, die sich in verschiedenen Formen der Anbetung hervortun. Die Worte über das Geben von zwei Dingen werden weit ausgelegt: als Ermutigung zur Großzügigkeit, nicht als Beschränkung auf eine bestimmte Vermögensart. Abu Bakrs Frage und die Antwort des Propheten ﷺ zeigen, dass jemand, der sich in mehreren guten Taten hervortut, durch mehrere Tore gerufen werden kann. Die Passage schreibt nicht vor, alle Formen der Anbetung im gleichen Maß auszuüben; Aufrichtigkeit und Handeln im Rahmen der eigenen Möglichkeiten bleiben entscheidend.

Lehren für heute
  1. Wähle eine konkrete Form der Wohltätigkeit und gib regelmäßig, auch wenn es nur kleine Beträge sind.
  2. Verrichte Gebet, Fasten und andere gute Taten aufrichtig, ohne Belohnung oder Anerkennung von Menschen anzustreben.
  3. Nimm Abu Bakrs Beispiel als Ansporn, im Rahmen deiner Möglichkeiten verschiedene Formen des Guten miteinander zu verbinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.