Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2448

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏.‏ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Bakkar berichtete uns und sagte: Ali ibn Ayyasch überlieferte uns und sagte: Schu'aib überlieferte uns und sagte: Abu az-Zinad berichtete mir von dem, was ihm Abd ar-Rahman al-A'radsch erzählt hatte, welcher erwähnte, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Kamele werden am Tag der Auferstehung zu ihrem Besitzer in dem besten Zustand kommen, in dem sie jemals waren. Wenn er ihr Recht nicht entrichtet hat, werden sie ihn mit ihren Hufen zertrampeln. Und die Schafe werden zu ihrem Besitzer in dem besten Zustand kommen, in dem sie jemals waren. Wenn er ihr Recht nicht entrichtet hat, werden sie ihn mit ihren Klauen zertrampeln und ihn mit ihren Hörnern stoßen.“ Er sagte: „Zu ihren Rechten gehört auch, dass sie am Wasser gemolken werden. Keiner von euch soll am Tag der Auferstehung mit einem Kamel kommen, das er auf seinem Nacken trägt und das brüllt, woraufhin er sagt: ‚O Muhammad!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun; ich habe die Botschaft übermittelt.‘ Keiner von euch soll am Tag der Auferstehung mit einem Schaf kommen, das er auf seinem Nacken trägt und das blökt, woraufhin er sagt: ‚O Muhammad!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun; ich habe die Botschaft übermittelt.‘“ Er sagte: „Und der Schatz eines von euch wird am Tag der Auferstehung eine kahle Schlange sein, vor der ihr Besitzer flieht, die ihn aber verfolgt und sagt: ‚Ich bin dein Schatz.‘ Sie wird ihn so lange verfolgen, bis er seinen Finger in ihren Mund steckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Zakat auf Vieh und gehortete Schätze zurückhält, muss am Tag der Auferstehung die Folgen tragen.

Begriffe erklärt
ihr Recht

Der verpflichtende Anteil, der auf bestimmten Vermögensarten lastet, darunter die Zakat, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind.

kahler Schlange

Eine Schlange, die in der Beschreibung des bestraften Schatzes erscheint und dessen Besitzer verfolgt.

am Wasser gemolken

Ein hier genanntes Recht der Tiere: Sie werden an einer Wasserstelle gemolken, damit die Anwesenden Milch erhalten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Vermögen Verpflichtungen mit sich bringt und dass das bewusste Zurückhalten der geschuldeten Zakat eine schwere Sünde ist. Die Warnung nennt Vieh und gehortete Schätze, hebt jedoch weder die Voraussetzungen noch die Berechnungsvorschriften der Zakat auf. Die Worte über das Melken an der Wasserstelle weisen neben der formellen Zakatpflicht auch auf Fürsorge für andere und Großzügigkeit hin. Der Prophet ﷺ erklärt, dass er die Botschaft übermittelt hat und niemanden von seiner Verantwortung gegenüber Allah freisprechen kann.

Lehren für heute
  1. Berechne deine Zakat sorgfältig und entrichte sie rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten.
  2. Beachte bei Vieh und anderem Vermögen die für deine Situation geltenden Regeln; frage bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Nutze dein Vermögen auch, um anderen Gutes zu tun, etwa indem du Hilfe und Nahrung mit ihnen teilst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.