Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2449

Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4Sein Vater, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Sein Großvaterجَدِّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, er sagte: Mu'tamir überlieferte uns, er sagte: Ich hörte Bahz ibn Hakim von seinem Vater berichten, von seinem Großvater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Für je vierzig frei weidende Kamele ist eine Bint Labun fällig. Kamele dürfen bei der Berechnung nicht voneinander getrennt werden. Wer sie in der Hoffnung auf Belohnung gibt, dem wird sein Lohn zuteil; wer sie jedoch verweigert, von dem nehmen wir sie sowie die Hälfte seiner Kamele, als ein festes Recht unseres Herrn. Und nichts davon ist der Familie Muhammads ﷺ erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zakah auf frei weidende Kamele ist ein festgelegtes Recht, das gerecht erhoben werden muss.

Begriffe erklärt
Bint Labun

Ein weibliches Kamel, das sein zweites Lebensjahr vollendet hat und in sein drittes eingetreten ist.

Frei weidende Kamele

Kamele, die den größten Teil des Jahres auf Weideland grasen, ohne dass ihr Besitzer sie ständig füttert.

Für die Berechnung nicht trennen

Die Herde darf nicht künstlich aufgeteilt werden, um die geschuldete Zakah zu verringern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für vierzig frei weidende Kamele eine Bint Labun geschuldet ist und dass es verboten ist, die Zakah durch Aufteilen der Herde zu umgehen. Die Formulierung über die Einziehung der Hälfte der Kamele wurde von Rechtsgelehrten erörtert; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Anwendung und der Befugnisse des Zakah-Eintreibers. Dem Text zufolge darf die Familie des Propheten ﷺ keinen Anteil an dieser Zakah erhalten.

Lehren für heute
  1. Berechnet die Zakah auf Vieh sorgfältig und richtet die Zusammensetzung einer Herde nicht danach aus, weniger zahlen zu müssen.
  2. Berücksichtigt bei der Verwaltung eures Vermögens die Rechte, die Allah darin festgelegt hat.
  3. Wer Zakah schuldet, kann sie aufrichtig entrichten und auf Allahs Lohn hoffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.