Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 245

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالإِنَاءِ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَيَغْسِلُهُمَا ثُمَّ يَصُبُّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ مَا عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ وَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ وَيَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, An-Nadr teilte uns mit, Schu'ba teilte uns mit, Ata' ibn as-Sa'ib teilte uns mit: Ich hörte Abu Salama sagen, dass er zu Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – kam und sie nach der Ghusl des Gesandten Allahs ﷺ wegen Janaba fragte. Sie sagte:

„Dem Propheten ﷺ wurde ein Gefäß gebracht, er goss dreimal Wasser über seine Hände und wusch sie. Dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch, was sich auf seinen Oberschenkeln befand. Anschließend wusch er seine Hände, spülte seinen Mund und seine Nase, goss dreimal Wasser über seinen Kopf und ließ dann Wasser über den Rest seines Körpers fließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt, wie der Prophet ﷺ nach dem Zustand der Dschanāba die Ganzkörperwaschung vollzog.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die nach bestimmten Zuständen ritueller Unreinheit erforderlich ist.

Dschanāba

Ein Zustand ritueller Unreinheit, der den Ghusl erfordert, bevor bestimmte Formen des Gottesdienstes wieder ausgeübt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Beschreibung, dass der Ghusl sorgfältig und in mehreren Schritten vollzogen wurde: zuerst die Hände waschen und etwaige Unreinheit entfernen, danach Mund und Nase spülen, Wasser über den Kopf gießen und anschließend den ganzen Körper waschen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einzelnen Fragen dazu, was verpflichtend und was empfohlen ist; dieser Bericht schildert vor allem praktisch die Vorgehensweise des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Vollziehe den Ghusl sorgfältig und in der richtigen Reihenfolge; achte darauf, dass Wasser den ganzen Körper erreicht.
  2. Wasche zuerst die Hände und entferne etwaige Unreinheit, bevor du die vollständige Waschung ausführst.
  3. Lerne die praktischen Formen des Gottesdienstes aus zuverlässigen Überlieferungen und setze sie aufmerksam um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.