Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2453

Überliefert von Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muadh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أَنْ لاَ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ شَيْئًا حَتَّى تَبْلُغَ ثَلاَثِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ ثَلاَثِينَ فَفِيهَا عِجْلٌ تَابِعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا بَقَرَةٌ مُسِنَّةٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur at-Tusi berichtete uns und sagte: Yaqub erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte uns von Ibn Ishaq, der sagte: Sulaiman al-Aschasch erzählte mir von Abi Wail ibn Salama, von Muadh ibn Dschabal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl mir, als er mich nach Jemen entsandte, dass ich nichts von den Rindern nehmen solle, bis sie dreißig erreichen. Wenn sie dreißig erreichen, ist darauf ein einjähriges Kalb (Dschadha'a Tabi'), männlich oder weiblich, fällig, bis sie vierzig erreichen. Wenn sie vierzig erreichen, ist darauf eine zweijährige Kuh (Musinna) fällig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für dreißig Rinder ist ein junges Tier als Zakat fällig, für vierzig eine ausgewachsene Kuh.

Begriffe erklärt
tabi‘

Ein junges Rind, das in sein zweites Lebensjahr eingetreten ist.

musinnah

Ein Rind, das das Alter erreicht hat, in dem es als ausgewachsen gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus der Überlieferung die genannten Schwellen für die Zakat auf Rinder ab: Bei dreißig ist ein junges Rind fällig, bei vierzig eine ausgewachsene Kuh. Die genauen Altersbestimmungen und die Regeln für Bestände zwischen diesen Schwellen werden zusammen mit anderen Überlieferungen und den fiqh-rechtlichen Erörterungen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Führen Sie genaue Aufzeichnungen über die Anzahl des Viehs, damit die Zakatpflicht korrekt bestimmt werden kann.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Alterskategorie oder die Berechnung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Betrachten Sie die Zakat als konkrete Verantwortung: Legen Sie das geschuldete Tier oder dessen Wert rechtzeitig gemäß den geltenden fiqh-Regeln zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.