Sunan an-Nasa'i, Hadith 2460
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
Abdur-Rahman ibn Hilal überlieferte: Dschairir sagte:
„Einige Beduinen kamen zum Propheten ﷺ und sagten: ‚O Gesandter Allahs, einige deiner Zakat-Eintreiber kommen zu uns und handeln ungerecht.‘ Er sagte: ‚Stimmt eure Zakat-Eintreiber zufrieden.‘ Sie fragten: ‚Auch wenn sie ungerecht sind?‘ Er antwortete: ‚Stimmt eure Zakat-Eintreiber zufrieden.‘ Dann fragten sie erneut: ‚Und wenn sie ungerecht sind?‘ Er wiederholte: ‚Stimmt eure Zakat-Eintreiber zufrieden.‘ Dschairir sagte: ‚Seit ich dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe, ist kein einziger Zakat-Eintreiber von mir gegangen, ohne mit mir zufrieden zu sein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jarir stellte die Zakat-Einnehmer zufrieden, indem er der Anweisung des Propheten ﷺ folgte.
Beauftragte, die im Auftrag der Regierung die verpflichtende Zakat erhoben.
Eine Aufforderung, die Einnehmer gut zu behandeln und die geschuldete Zakat ohne Streit zu entrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber einer rechtmäßigen Autorität und die Erfüllung der Zakat-Pflicht die Gemeinschaft vor Spaltung schützen. Die wiederholte Aufforderung weist auf Geduld und Großzügigkeit hin, erlaubt einem Einnehmer jedoch weder Unrecht noch, mehr als den geschuldeten Betrag zu verlangen. Unrecht kann auf rechtmäßige Weise beanstandet werden, während die Zakat-Pflicht bestehen bleibt.
- Entrichtet die Zakat, die ihr schuldet, rechtzeitig und respektvoll.
- Behandelt Amtsträger höflich, meldet Unrecht aber auf angemessenem und rechtmäßigem Weg.
- Gebt, wenn ihr könnt, etwas zusätzlich, um Zusammenarbeit und gegenseitiges Vertrauen zu fördern.
Dieser Bericht steht im selben Buch unmittelbar vor dem Haupttext und behandelt ebenfalls den Umgang mit den Zakat-Einnehmern.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)Der Text gehört zur selben Reihe von Berichten über den Umgang mit den für die Zakat-Erhebung zuständigen Beamten.
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht erwähnt Jarir und erläutert die praktische Haltung gegenüber Zakat-Einnehmern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.