Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2459

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Amr ibn Murra berichtete mir und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Aufa sagen:

„Wenn Leute ihre Zakat zum Gesandten Allahs ﷺ brachten, sagte er: ‚O Allah, sprich Segen auf die Familie von Soundso.‘ Mein Vater brachte seine Sadaqa zu ihm, und er sagte: ‚O Allah, sprich Segen auf die Familie von Abu Aufa.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Segen für diejenigen, die ihm ihre Zakat brachten.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die gemäß den islamischen Regeln entrichtet wird.

Sadaqa

Eine wohltätige Gabe; hier bezeichnet sie die entrichtete Zakat.

Salat

In diesem Bittgebet bedeutet es, dass Allah Segen und Barmherzigkeit gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Verantwortlicher oder Zakat-Einnehmer nach dem Empfang der Zakat für die Geber beten darf. Das Bittgebet bringt Dankbarkeit und einen guten Umgang mit denen zum Ausdruck, die einen Teil ihres Vermögens geben; der Text schreibt keine feste Formulierung vor.

Lehren für heute
  1. Bete nach dem Erhalt einer Gabe aufrichtig für den Geber und drücke deine Wertschätzung aus.
  2. Entrichte die geschuldete Zakat rechtzeitig und mit aufrichtiger Absicht.
  3. Behandle Zakat-Geber mit Respekt und verwalte ihre Beiträge sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.