Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2461

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Ismail – nämlich Ibn Ulaiyya – überlieferte uns und sagte: Dawud informierte uns von asch-Scha'bi, der sagte: Dschabir sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Zakat-Eintreiber zu euch kommt, so lasst ihn zufrieden mit euch gehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Behandle den Zakat-Einsammler so, dass er zufrieden von dir fortgeht.

Begriffe erklärt
Zakat-Einsammler

Ein beauftragter Amtsträger, der Zakat bei den Menschen einsammelt.

zufrieden fortgehen

Den Einsammler angemessen empfangen und gut behandeln, sodass er keinen Grund zur Unzufriedenheit hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Einsammeln der Zakat mit respektvollem Umgang und sorgfältiger Ausführung einhergehen soll. Die Aufforderung, den Einsammler zufriedenzustellen, bedeutet nicht, dass er mehr nehmen darf, als geschuldet ist: Die Rechte des Gebers und die Regeln der Zakat bleiben maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Empfange einen befugten Zakat-Einsammler höflich und arbeite in angemessener Weise mit ihm zusammen.
  2. Prüfe in Ruhe, was geschuldet ist, und gib nicht mehr, als die Zakat-Regeln vorschreiben.
  3. Erfülle öffentliche Aufgaben freundlich und vermeide unnötige Härte gegenüber den Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.