Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2462

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ ‏.‏ فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ ‏.‏ وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ʿAbdallāh ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Wakīʿ erzählte uns und sagte: Zakariyyā ibn Isḥāq erzählte uns, von ʿAmr ibn Abī Sufyān, von Muslim ibn Thafina, der sagte: Ibn ʿAlqama setzte meinen Vater als Verantwortlichen für sein Volk ein und befahl ihm, deren Sadaqa einzuziehen. Mein Vater schickte mich zu einer Gruppe von ihnen, damit ich ihre Sadaqa zu ihm bringe. Ich machte mich auf den Weg, bis ich zu einem alten Mann kam, der Saʿr genannt wurde. Ich sagte: ‚Mein Vater hat mich zu dir gesandt, um die Sadaqa deiner Schafe abzuholen.‘ Er fragte: ‚O Sohn meines Bruders, wie geht ihr dabei vor?‘ Ich antwortete: ‚Wir wählen aus und tasten sogar die Euter der Schafe ab.‘ Er sagte: ‚O Sohn meines Bruders, ich erzähle dir, dass ich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ mit meinen Schafen in einem dieser Bergpässe war. Da kamen zwei Männer auf einem Kamel zu mir und sagten:

„Wir sind die Boten des Gesandten Allahs ﷺ zu dir, um die Sadaqa deiner Schafe einzuziehen.“ Ich fragte: „Was obliegt mir darin?“ Sie antworteten: „Ein Schaf.“ Daraufhin ging ich zu einem Schaf, von dem ich wusste, dass es voller Milch und fett war, und brachte es zu ihnen heraus. Einer sagte: „Dies ist ein Shāfiʿ“ – und der Shāfiʿ ist das Tier, das säugt oder trächtig ist – „und der Gesandte Allahs ﷺ hat uns verboten, einen Shāfiʿ zu nehmen.“ Dann ging ich zu einer jungen Ziege, die Muʿtāṭ war – und die Muʿtāṭ ist jene, die noch nicht geworfen hat, aber das Alter zum Werfen erreicht hat – und brachte sie zu ihnen heraus. Sie sagten: „Gib sie uns.“ Ich hob sie zu ihnen hinauf; sie nahmen sie auf ihr Kamel und ritten davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zakat-Erhebung muss fair sein und darf nicht die besten Tiere verlangen.

Begriffe erklärt
sadaqah

Gemeint ist hier die verpflichtende Zakat, die auf Vieh entrichtet wird.

shāfiʿ

Ein Schaf, das Milch gibt oder trächtig ist.

muʿtāṭ

Eine junge Ziege, die noch nicht geworfen hat, aber alt genug dafür ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung berichtet, dass die Einnehmer kein besonders wertvolles Tier nahmen und stattdessen eine andere geeignete Ziege akzeptierten. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Gelehrte daraus keine eigenständig verbindliche Regel ab; sie beurteilen den Bericht im Zusammenhang mit starken Überlieferungen über Zakat und gerechte Erhebung. Der allgemeine Rechtsgrundsatz lautet, dass die Zakat-Erhebung den Zahlungspflichtigen nicht durch willkürliche Auswahl oder die Forderung nach seinem besten Besitz unbillig belasten darf.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Zakat-Erhebung die geltenden Regeln und erklären Sie im Voraus, wie der Beitrag berechnet wird.
  2. Entrichten Sie die Zakat mit einem Tier, das die Voraussetzungen erfüllt, ohne dem Einnehmer zu erlauben, das beste Tier zu verlangen.
  3. Behandeln Sie Geber und Empfänger gerecht und verhindern Sie, dass die Erhebung unnötigen Schaden oder Streit verursacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.