Sunan an-Nasa'i, Hadith 2479
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ " . قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns von Husain, von 'Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass eine Frau aus dem Jemen mit ihrer Tochter zum Gesandten Allahs ﷺ kam. An der Hand ihrer Tochter befanden sich zwei dicke goldene Armreifen. Er fragte:
„Entrichtest du die Zakah darauf?“ Sie antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „Würde es dir gefallen, wenn Allah, der Erhabene und Majestätische, dir am Tag der Auferstehung zwei Armreifen aus Feuer anlegen würde?“ Der Überlieferer sagte: Da nahm sie sie ab, warf sie vor den Gesandten Allahs ﷺ und sprach: „Sie sind für Allah und Seinen Gesandten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau wird davor gewarnt, die Zakat auf goldene Armreifen nicht zu entrichten.
Ein verpflichtender Beitrag für dafür bestimmte Empfänger, sofern die Voraussetzungen erfüllt sind.
Eine eindringliche Warnung vor der Strafe, die in der Überlieferung mit dem Zurückhalten der Zakat verbunden wird.
Gelehrte, die diese Überlieferung als Beleg anführen, schließen daraus, dass auch Goldschmuck zakatpflichtig sein kann, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind. Unter den Rechtsgelehrten besteht Uneinigkeit über Schmuck, der für den erlaubten persönlichen Gebrauch getragen wird: Die hanafitische Rechtsschule hält Zakat darauf für verpflichtend, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen unter bestimmten Bedingungen eine Befreiung anerkennen. Die Frage sollte daher anhand der befolgten Rechtsschule und der konkreten Umstände beurteilt werden.
- Prüfe, ob dein Gold und dein sonstiger Besitz die Voraussetzungen für die Zakat erfüllen, und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
- Verstehe Warnungen vor dem Tag der Auferstehung als Ansporn, deine religiösen Pflichten sorgfältig zu erfüllen.
- Vermittle Kindern die Zakat und die Verantwortung für Besitz auf altersgerechte Weise.
Auch diese Überlieferung behandelt ein Schmuckstück aus Gold und hilft, die Frage der Zakat auf Gold in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #2477 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Zakat über eine andere Überlieferungskette und bietet zusätzlichen Kontext zur Verpflichtung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.