Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2489

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, Ahmad ibn Amr und al-Harith ibn Miskin lasen mir vor, während ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte: Amr ibn al-Harith berichtete uns, dass Abu az-Zubayr ihm erzählte, er habe Jabir ibn Abdullah sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für das, was durch den Himmel, Flüsse und Quellen bewässert wird, ist der Zehnte fällig; und für das, was mittels Lasttieren bewässert wird, ist ein halber Zehnter fällig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die auf Erträge fällige Zakah hängt von der Bewässerungsart ab.

Begriffe erklärt
ein Zehntel

Ein Zehntel der Ernte, also zehn Prozent.

ein halbes Zehntel

Die Hälfte eines Zehntels der Ernte, also fünf Prozent.

Lasttiere

Tiere, die zum Heranschaffen von Wasser oder zum Betrieb eines Bewässerungssystems eingesetzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakah auf landwirtschaftliche Erzeugnisse je nach Kosten und Aufwand der Bewässerung unterschiedlich ausfällt: Bei Bewässerung durch Regen, Flüsse und Quellen gilt ein Satz von zehn Prozent; wenn die Bewässerung Arbeit und weitere Mittel erfordert, sind es fünf Prozent. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem weitere Voraussetzungen, etwa die Arten der Feldfrüchte und die Mindestmenge, ab der Zakah fällig wird.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Berechnung der Zakah auf Ernten, wie das Land bewässert wird.
  2. Dokumentieren Sie Erträge und Bewässerungskosten sorgfältig, damit der geschuldete Anteil korrekt berechnet werden kann.
  3. Fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn die Bewässerung teils natürlich erfolgt und teils bezahlte Arbeit erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.