Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2490

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِمَّا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرَ وَفِيمَا سُقِيَ بِالدَّوَالِي نِصْفَ الْعُشْرِ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abu Bakr – nämlich Ibn Ayyasch –, von Asim, von Abu Wa'il, von Mu'adh, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich nach Jemen und befahl mir, von dem, was durch den Himmel bewässert wird, ein Zehntel zu nehmen, und von dem, was mittels Eimern bewässert wird, ein halbes Zehntel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zakāh auf Ernteerträge richtet sich nach dem Aufwand für die Bewässerung.

Begriffe erklärt
ein Zehntel

Zehn Prozent der Ernte.

ein halbes Zehntel

Fünf Prozent der Ernte.

mit Eimern bewässert

Wasser, das mit Eimern aus einer Quelle oder einem Brunnen geschöpft und zu den Pflanzen gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Höhe der Zakāh auf landwirtschaftliche Erzeugnisse von Kosten und Aufwand der Bewässerung abhängt: Bei natürlicher Bewässerung gilt ein Zehntel, bei Bewässerung mit herbeigeschafftem Wasser ein halbes Zehntel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie die Pflanzenart, die Mindestmenge und die Berechnungsmethode; Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Schulen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Berechnung der Zakāh auf Ernteerträge, wie das Land bewässert wird.
  2. Halten Sie die verwendete Bewässerungsmethode und den Ertrag sorgfältig fest, damit die Berechnung fair und überprüfbar ist.
  3. Wenn Sie unsicher sind, wie die Regel auf Ihre Kultur anzuwenden ist, fragen Sie eine sachkundige Person, die mit den Vorschriften Ihrer Rechtsschule vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.