Sunan an-Nasa'i, Hadith 2491
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id und Muhammad ibn Dscha'far überlieferten uns und sagten: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Ich hörte Chubaib ibn Abd ar-Rahman erzählen, der von Abd ar-Rahman ibn Mas'ud ibn Niyar berichtete, von Sahl ibn Abi Hathmah, der sagte: Er kam zu uns, während wir auf dem Markt waren, und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ihr (die Ernte) schätzt, dann nehmt (zwei Drittel) und lasst ein Drittel zurück. Und wenn ihr nicht (zwei Drittel) nehmt oder ein Drittel zurücklasst – Schu'ba zweifelte hierbei –, dann lasst ein Viertel zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei der Schätzung der Ernte wird ein Teil dem Eigentümer überlassen.
Den voraussichtlichen Ertrag der Früchte vor der Ernte einschätzen.
Einen Teil des geschätzten Ertrags nicht einziehen; der Wortlaut dieser Überlieferung lässt die genaue Aufteilung offen.
Die Überlieferung erwähnt eine praktische Reserve bei der Schätzung der Ernte. Ihre schwache Überlieferungskette macht sie jedoch nicht zu einem eigenständigen Beleg für eine feste Aufteilung. Rechtsgelehrte beurteilen die Regeln der Zakah auf landwirtschaftliche Erträge anhand stärkerer Belege und der Bedingungen ihrer Rechtsschule; über die genaue Anwendung der Schätzung und der Abzüge bestehen unterschiedliche Auffassungen.
- Stützen Sie die Berechnung der Zakah auf zuverlässiges Wissen und fragen Sie bei Zweifeln eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
- Legen Sie bei der Schätzung einer Ernte die Methode und Berechnung sowohl für die zahlende als auch für die empfangende Person klar dar.
Diese starke Überlieferung spricht dafür, bei der Erhebung der Zakah zuverlässige Belege heranzuziehen; die schwache Überlieferung begründet hier keine eigenständige Regel.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Auch sie behandelt die Schätzung von Früchten und ist ein stärkerer Beleg für die rechtliche Erörterung dieses Themas.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.