Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2503

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin durch Vorlesung vor ihm, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Zakat al-Fitr des Ramadan den Menschen zur Pflicht machte: ein Sa' Datteln oder ein Sa' Gerste für jeden Freien oder Sklaven, Mann oder Frau unter den Muslimen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat al-Fitr ist eine verpflichtende Abgabe für jeden Muslim am Ende des Ramadan.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Abgabe, die mit dem Ende des Ramadan verbunden ist.

Sa‘

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

Gerste

Eine Getreideart, die in der Überlieferung neben Datteln als Abgabeform genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Zakat al-Fitr verpflichtend ist und das prophetische Maß ein Sa‘ Lebensmittel beträgt. Der Hadith nennt unter den Muslimen freie Menschen und Sklaven, Männer und Frauen. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wer in einem Haushalt für die Zahlung zugunsten der Familienmitglieder verantwortlich ist und wie die Menge praktisch bestimmt wird; in dieser Überlieferung selbst werden Datteln und Gerste genannt.

Lehren für heute
  1. Entrichte Zakat al-Fitr vor dem Ende des Ramadan, damit die Verpflichtung rechtzeitig erfüllt wird.
  2. Kläre, für wen in deinem Haushalt gezahlt werden muss und welcher Betrag nach Ansicht eines vertrauenswürdigen örtlichen Gelehrten gilt.
  3. Verstehe diese Abgabe als Gottesdienst und als praktische Unterstützung für Menschen in Not.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.