Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2505

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, er sagte:

„ʿĪsā hat uns mitgeteilt“, er sagte: „ʿUbayd Allāh hat uns überliefert, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Ṣadaqat al-Fiṭr für Jung und Alt, Mann und Frau, Freien und Sklaven zur Pflicht gemacht: ein Ṣāʿ Datteln oder ein Ṣāʿ Gerste.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ṣadaqat al-Fiṭr ist für Junge und Alte, Männer und Frauen sowie Freie und Sklaven verpflichtend.

Begriffe erklärt
Ṣadaqat al-Fiṭr

Die verpflichtende Almosengabe zum Ende des Ramadan und zum Fiṭr-Fest.

ṣāʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel; die genaue Menge hängt vom verwendeten Maßsystem ab.

Gerste

Eine Getreideart, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Nahrungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ṣadaqat al-Fiṭr für die genannten Gruppen verpflichtend ist und traditionell in Form eines ṣāʿ Lebensmittel entrichtet wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen, etwa darüber, wer die Abgabe für Familienangehörige trägt und ob ihr Gegenwert in Geld entrichtet werden darf. Diese Fragen werden anhand weiterer Überlieferungen und rechtsgelehrter Auslegungen behandelt.

Lehren für heute
  1. Plane Ṣadaqat al-Fiṭr vor dem Fiṭr-Fest für dich und für diejenigen, für die du nach den geltenden Regeln verantwortlich bist.
  2. Erkundige dich bei einem örtlichen Imam oder einer vertrauenswürdigen Einrichtung, welches Lebensmittelmaß und welche Zahlungsweise in deinem Fall gelten.
  3. Sorge dafür, dass die Abgabe Bedürftige rechtzeitig erreicht, damit auch sie das Fest feiern können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.