Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2506

Überliefert von Qays ibn Sa'd ibn 'Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Qays ibn Sa'd ibn Ubada

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ
  6. 6Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  7. 7Qays ibn Sa'd ibn Ubadaقَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَصُومُ عَاشُورَاءَ وَنُؤَدِّي زَكَاةَ الْفِطْرِ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ وَنَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ نُؤْمَرْ بِهِ وَلَمْ نُنْهَ عَنْهُ وَكُنَّا نَفْعَلُهُ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' erzählte uns und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von al-Hakam ibn 'Utaiba, von al-Qasim ibn Muchaimira, von 'Amr ibn Schurahbil, von Qais ibn Sa'd ibn 'Ubada, der sagte:

„Wir pflegten am Tag von 'Aschura zu fasten und die Zakat al-Fitr zu entrichten. Als dann das Fasten im Ramadan vorgeschrieben wurde und die Verpflichtung zur Zakah offenbart wurde, wurde uns weder befohlen, damit aufzuhören, noch wurde es uns verboten, und so fuhren wir fort, es zu tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Einführung der Vorschriften zu Ramadan und zur verpflichtenden Zakah gaben sie beides weiterhin freiwillig.

Begriffe erklärt
‘Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram, an dem gefastet wurde.

Zakat al-Fitr

Eine mit dem Ende des Ramadan verbundene Abgabe für wohltätige Zwecke.

Verpflichtende Zakah

Die vorgeschriebene Abgabe auf bestimmte Vermögensarten, sofern die Bedingungen erfüllt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass frühere Praktiken wie das Fasten am ‘Aschura-Tag und die Entrichtung der Zakat al-Fitr durch die späteren Vorschriften nicht aufgehoben wurden. Die Aussage, ihnen sei nicht befohlen worden, damit aufzuhören, belegt für sich genommen nicht, dass beide Handlungen weiterhin verpflichtend waren; der Bericht besagt, dass die Gefährten sie fortsetzten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Zakat al-Fitr als eigenständige Pflicht und das Fasten am ‘Aschura-Tag als empfohlen.

Lehren für heute
  1. Halte empfohlene Fastentage wie ‘Aschura auch außerhalb des Ramadan in Ehren.
  2. Unterscheide zwischen einer fortbestehenden guten Praxis und einer Pflicht: Nicht jede fortgesetzte Handlung ist deshalb verpflichtend.
  3. Entrichte die Zakat al-Fitr gemäß den Regeln deiner Rechtsschule und sorge dafür, dass sie die Anspruchsberechtigten erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.