Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2507

Überliefert von Qays ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qays ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةِ الْفِطْرِ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا نَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَنَحْنُ نَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَمَّارٍ اسْمُهُ عَرِيبُ بْنُ حُمَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ شُرَحْبِيلَ يُكَنَّى أَبَا مَيْسَرَةَ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ خَالَفَ الْحَكَمَ فِي إِسْنَادِهِ وَالْحَكَمُ أَثْبَتُ مِنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Wakī‘ überlieferte uns von Sufyān, von Salama ibn Kuhayl, von al-Qāsim ibn Muchaymira, von Abū ‘Ammār al-Hamdānī, von Qays ibn Sa‘d, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, die Zakāt al-Fiṭr zu entrichten, bevor die Zakāt offenbart wurde. Als dann die Zakāt offenbart wurde, hat er uns dies weder befohlen noch verboten, und wir pflegten es weiterhin zu tun.“ Abū ‘Abd ar-Raḥmān sagte: Der Name von Abū ‘Ammār ist ‘Arīb ibn Ḥumayd, und die Kunya von ‘Amr ibn Schuraḥbīl ist Abū Maysara. Salama ibn Kuhayl widersprach al-Ḥakam in seiner Überlieferungskette, und al-Ḥakam ist zuverlässiger als Salama ibn Kuhayl.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten entrichteten Zakāt al-Fitr weiterhin, nachdem die Zakāt-Pflicht offenbart worden war.

Begriffe erklärt
Zakāt al-Fitr

Die verpflichtende Abgabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Zakāt

Die vorgeschriebene verpflichtende Abgabe für diejenigen, die ihre Bedingungen erfüllen.

Sadaqah

Eine wohltätige Gabe; hier ist damit Zakāt al-Fitr gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aussage, der Prophet ﷺ habe die Abgabe später weder erneut angeordnet noch verboten, nicht als Aufhebung der Zakāt al-Fitr. Der Bericht zeigt, dass die Gefährten sie weiterhin entrichteten; andere authentische Berichte verdeutlichen, dass diese Abgabe eine fortbestehende Pflicht ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten, etwa bei der Menge, den Nahrungsmittelarten und dem Zeitpunkt der Zahlung, erkennen Zakāt al-Fitr jedoch als vorgeschriebene Pflicht an.

Lehren für heute
  1. Entrichte Zakāt al-Fitr rechtzeitig und halte dich dabei an die anerkannten Richtlinien deiner Rechtsschule.
  2. Nimm eine spätere Änderung in der Reihenfolge religiöser Pflichten nicht zum Anlass, eine fortbestehende Pflicht für aufgehoben zu halten.
  3. Wende dich bei Fragen zur Menge oder zum Zahlungszeitpunkt an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und stelle sicher, dass deine Gabe eine anspruchsberechtigte Person erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.