Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2508

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ فِي آخِرِ الشَّهْرِ أَخْرِجُوا زَكَاةَ صَوْمِكُمْ ‏.‏ فَنَظَرَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا فَعَلِّمُوا إِخْوَانَكُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ إِنَّ هَذِهِ الزَّكَاةَ فَرَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ ذَكَرٍ وَأُنْثَى حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ ‏.‏ فَقَامُوا ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ فَقَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Chalid – nämlich Ibn al-Harith – erzählte uns und sagte: Humaid erzählte uns von al-Hasan, der sagte: Ibn Abbas sagte, als er am Ende des Monats Statthalter von Basra war:

„Entrichtet die Abgabe eures Fastens.“ Die Leute sahen sich gegenseitig an, woraufhin er sagte: „Wer von den Leuten von Medina ist hier anwesend? Steht auf und belehrt eure Brüder, denn sie wissen nicht, dass diese Abgabe vom Gesandten Allahs ﷺ jedem Mann und jeder Frau, Freien und Sklaven, als ein Sa' Gerste oder Datteln oder ein halbes Sa' Weizen auferlegt wurde.“ Da standen sie auf. Hischam widersprach dem und sagte: „Von Muhammad ibn Sirin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas ruft die Einwohner von Basra dazu auf, sich über die Zakat al-Fitr zu informieren und sie zu entrichten.

Begriffe erklärt
Zakat al-Fitr

Die verpflichtende Almosengabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Saa’

Ein traditionelles Maß für das Volumen von Lebensmitteln.

Basra

Eine Stadt im Irak, in der Ibn Abbas dem Text zufolge Gouverneur war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen sich auf die starken Überlieferungen zur Zakat al-Fitr als Grundlage für ihre Verpflichtung und die festgelegten Mengen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpflichtung an, unterscheiden sich jedoch unter anderem bei der Zahlung in Geld und bei Einzelheiten dazu, wer für wen zahlt. Die schwache Überlieferungskette kann hier allein keine Rechtsregel begründen; der Aufruf, die Menschen zu unterweisen, entspricht der allgemeineren Pflicht, religiöses Wissen weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor dem Ende des Ramadan aus zuverlässigen Quellen darüber, wie die Zakat al-Fitr berechnet und entrichtet wird.
  2. Teile verlässliches religiöses Wissen freundlich mit Familie und Gemeinschaft, wenn sie dazu Fragen haben.
  3. Lass dich bei unterschiedlichen Ansichten zur Zahlung und zu den Empfängern von einer fachkundigen Person deiner Rechtsschule beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.