Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2509

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Abbas

Shadh
  1. 1Ali ibn Maymunüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَكَرَ فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ قَالَ صَاعًا مِنْ بُرٍّ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Maymun berichtete uns, von Makhlad, von Hisham, von Ibn Sirin, von Ibn Abbas, der sagte:

„Er erwähnte bezüglich der Sadaqat al-Fitr: Ein Sa‘ Weizen, oder ein Sa‘ Datteln, oder ein Sa‘ Gerste, oder ein Sa‘ Sult.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas nennt vier Arten von Lebensmitteln für die Sadaqat al-Fitr.

Begriffe erklärt
Sadaqat al-Fitr

Die verpflichtende Almosengabe, die am Ende des Ramadan entrichtet wird.

Sa‘

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.

Sult

Eine Getreideart, die gewöhnlich als leichte Gerstensorte beschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen die Aussage Ibn Abbas’ als Beleg dafür an, dass Lebensmittel die Grundlage der Sadaqat al-Fitr bilden und die genannten Getreidearten dafür verwendet wurden. Die Rechtsgelehrten waren unterschiedlicher Ansicht darüber, wie die Menge festzulegen und zu bemessen ist und ob sie in Geld entrichtet werden darf; dabei erörtern sie auch weitere Überlieferungen und die Bedürfnisse der Armen. Diese Aussage allein nennt für jedes erwähnte Lebensmittel einen Sa‘.

Lehren für heute
  1. Gebt die Sadaqat al-Fitr vor dem Eid-Gebet an die Anspruchsberechtigten, damit auch sie den Festtag genießen können.
  2. Fragt einen vertrauenswürdigen Gelehrten vor Ort, welche Menge und Zahlungsweise in eurer Situation nach der maßgeblichen Rechtsauffassung gilt.
  3. Gebt Lebensmittel mit Sorgfalt und Respekt und richtet die Hilfe nach den Bedürfnissen notleidender Menschen aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.